1
00:00:22,773 --> 00:00:24,275
Tudo bem.
2
00:00:27,152 --> 00:00:29,905
Sim, me parece
finalmente estamos atualizados.
3
00:00:30,948 --> 00:00:32,666
Sim, parece bom agora.
4
00:01:34,052 --> 00:01:37,397
Querida, podemos ao menos ficar aqui?
A placa diz "Proibida invasão".
5
00:01:37,556 --> 00:01:39,934
Querida, somos daqui.
Somos locais. Vamos.
6
00:01:50,193 --> 00:01:52,161
O que foi esse barulho?
7
00:01:52,321 --> 00:01:54,119
Ah, esse é o som
do meu coração palpitando
8
00:01:54,281 --> 00:01:56,579
enquanto eu olho
seu corpo incrível.
9
00:01:56,742 --> 00:01:58,995
Parar.
10
00:01:59,161 --> 00:02:00,663
Eu estou entrando.
Você vem atrás de mim.
11
00:02:00,829 --> 00:02:02,046
Vamos, querido.
Vamos.
12
00:02:06,251 --> 00:02:09,255
Entre.
Eu não vou morder.
13
00:02:09,421 --> 00:02:10,764
A menos que você queira que eu faça isso.
14
00:02:12,424 --> 00:02:13,721
Uau!
15
00:02:27,731 --> 00:02:29,950
Algo apenas
tocou minha perna.
16
00:02:30,108 --> 00:02:32,076
Vamos, vamos voltar.
Eu quero sair.
17
00:02:32,235 --> 00:02:34,704
- Vamos.
- O que? Acabamos de entrar.
18
00:03:03,141 --> 00:03:05,644
♪ É hora de festejar
e jogar como tenho jogado ♪
19
00:03:05,811 --> 00:03:08,314
♪ O dia todo
para onde vão as coisas selvagens ♪
20
00:03:08,480 --> 00:03:09,857
♪ É aí que
Eu vou ficar ♪
21
00:03:10,023 --> 00:03:12,902
♪ É hora de festejar
e jogar como tenho jogado ♪
22
00:03:13,068 --> 00:03:15,491
♪ O dia todo
para onde vão as coisas selvagens ♪
23
00:03:15,654 --> 00:03:17,656
♪ É aí que
I'm going to stay ♪
24
00:03:17,823 --> 00:03:19,496
♪ Selvagem na cidade,
selvagem na praia ♪
25
00:03:19,658 --> 00:03:21,331
♪ Sinta no ar
porque o verão está chegando ♪
26
00:03:21,493 --> 00:03:23,120
♪ Selvagem por cima, selvagem por toda parte
27
00:03:23,286 --> 00:03:24,879
♪ Pedal para o metal
e não consigo desacelerar ♪
28
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
♪ Apertado como um tambor,
acabou como uma mola ♪
29
00:03:27,082 --> 00:03:28,334
♪ Garota, vou ligar
sua campainha, ding-a-ling-a-ling ♪
30
00:03:28,500 --> 00:03:30,173
♪ Porque sou um homem adulto
e você não é criança ♪
31
00:03:30,335 --> 00:03:32,258
♪ Mostre-me o que você tem
como uma garota enlouquecida eu
32
00:03:32,421 --> 00:03:33,673
♪ Agora você é misterioso,
Estou um pouco curioso ♪
33
00:03:33,839 --> 00:03:35,341
♪ Defina o minuto até fazermos isso,
meio que estou delirando ♪
34
00:03:35,507 --> 00:03:36,975
♪ Como um trem de carga
correndo pelo meu lado esquerdo do cérebro ♪
35
00:03:37,134 --> 00:03:38,852
♪ Você pode ser um fogo de artifício,
mas você não está seguro e são ♪
36
00:03:39,010 --> 00:03:40,683
♪ Sim, então aumente o volume,
festa para baixo ♪
37
00:03:40,846 --> 00:03:42,519
♪ Fly a little higher
até chegarmos ao chão ♪
38
00:03:42,681 --> 00:03:44,524
♪ Dê uma olhada ao redor, garota,
você não sabe? Eu
39
00:03:44,683 --> 00:03:45,935
♪ É aqui que
as coisas selvagens vão ♪
40
00:03:46,101 --> 00:03:48,854
♪ É hora de festejar
e jogar como tenho jogado ♪
41
00:03:49,020 --> 00:03:51,569
♪ O dia todo
para onde vão as coisas selvagens ♪
42
00:03:51,732 --> 00:03:54,576
♪ É onde vou ficar,
é hora de festejar... ♪
43
00:03:54,735 --> 00:03:56,863
Estou indo até você ao vivo
de Seaside Heights,
44
00:03:57,028 --> 00:03:59,201
e como você pode ver,
estamos prestes a começar
45
00:03:59,364 --> 00:04:01,241
a maior festa do verão.
46
00:04:01,408 --> 00:04:02,751
Meninas, biquínis.
47
00:04:02,909 --> 00:04:04,752
Vamos começar esta festa.
48
00:04:04,911 --> 00:04:07,664
Não se esqueça, Joey Fatone,
anteriormente de 'NSYNC,
49
00:04:07,831 --> 00:04:10,084
está ao vivo esta noite em concerto.
50
00:04:10,250 --> 00:04:12,218
É hora de comemorar
o Quatro de Julho,
51
00:04:12,377 --> 00:04:14,050
Estilo Jersey Shore.
52
00:04:14,212 --> 00:04:15,634
♪ Mostre-me o que você tem,
como uma garota enlouquecida ♪
53
00:04:15,797 --> 00:04:17,299
♪ Você é misterioso,
Estou um pouco curioso ♪
54
00:04:17,466 --> 00:04:18,934
♪ Defina o minuto até fazermos isso,
meio que estou delirando ♪
55
00:04:19,092 --> 00:04:20,389
♪ Como um trem de carga
correndo pelo meu lado esquerdo do cérebro ♪
56
00:04:20,552 --> 00:04:22,225
♪ Você pode ser um fogo de artifício,
mas você não está seguro e são ♪
57
00:04:22,387 --> 00:04:24,435
♪ Então aumente o volume, divirta-se ♪
58
00:04:24,598 --> 00:04:26,316
♪ Voe um pouco mais alto
até chegarmos ao chão ♪
59
00:04:26,475 --> 00:04:27,943
♪ Dê uma olhada ao redor,
garota, você não sabe? ♪
60
00:04:28,101 --> 00:04:29,728
♪ É aqui que
as coisas selvagens vão ♪
61
00:04:29,895 --> 00:04:30,896
- ♪ Vai, vai, vai, vai ♪
- ♪ Selvagem ♪
62
00:04:31,062 --> 00:04:32,405
- ♪ Vai, vai, vai ♪
-J"Selvagem ♪
63
00:04:32,564 --> 00:04:33,907
- ♪ Vai, vai, vai, vai ♪
- ♪ Selvagem ♪
64
00:04:34,065 --> 00:04:35,157
♪ Vá, vá, vá ♪
65
00:04:35,317 --> 00:04:37,069
♪ Selvagem. ♪
66
00:04:37,235 --> 00:04:39,738
Abra, TC.
Eu sei que você está aí.
67
00:04:42,741 --> 00:04:45,540
É melhor você não estar aí
com aquela cadela tanoréxica, TC.
68
00:04:45,702 --> 00:04:46,794
- Ei.
- Eu não vou parar...
69
00:04:46,953 --> 00:04:48,250
- Ei, ei, ei.
- ...banging on this door...
70
00:04:48,413 --> 00:04:49,505
- Acorde. Acorde.
- ...a menos que você se abra.
71
00:04:49,664 --> 00:04:51,132
- O quê? Eu estava roncando?
- Acorde. Vamos.
72
00:04:51,291 --> 00:04:53,589
Você é o pior. Vamos.
Você tem que sair daqui.
73
00:04:53,752 --> 00:04:55,846
- O quê, para ronco?
- Abra!
74
00:04:56,004 --> 00:04:58,132
Madona.
75
00:04:58,298 --> 00:05:01,142
Madonna minha! Abra
a porta já! Vamos!
76
00:05:01,301 --> 00:05:03,429
Fique de calcinha, mano!
77
00:05:08,099 --> 00:05:09,817
Olá!
78
00:05:09,976 --> 00:05:12,570
- O quê?
- Onde diabos ele está?
79
00:05:14,606 --> 00:05:16,028
O que?
80
00:05:21,822 --> 00:05:23,790
- Não, ouça, ouça.
- O que?
81
00:05:23,949 --> 00:05:27,328
- Olha, te mando uma mensagem mais tarde, ok?
- Mas esta é a varanda.
82
00:05:27,494 --> 00:05:28,962
Não, pense nisso
como a saída VIP.
83
00:05:29,120 --> 00:05:30,292
Ah, inferno, não!
84
00:05:30,455 --> 00:05:32,207
- Shh!
- Não! Não! Não!
85
00:05:34,459 --> 00:05:35,802
- Onde ela está?
- Quem?
86
00:05:35,961 --> 00:05:38,555
- Seu pequeno idiota.
- O que? Que bom?
87
00:05:38,713 --> 00:05:41,091
Não minta para mim.
88
00:05:41,258 --> 00:05:43,556
eu posso cheirar
o Aqua Net e o alho.
89
00:05:48,598 --> 00:05:50,817
Eu não posso acreditar nisso.
90
00:05:50,976 --> 00:05:53,104
Você terminou comigo, lembra?
Parte superior da roda gigante.
91
00:05:53,270 --> 00:05:56,274
Isso mesmo,
porque depois de seis meses,
92
00:05:56,439 --> 00:05:58,441
você não me deixou
use sua corrente.
93
00:05:58,608 --> 00:06:01,612
Você tem que ganhar a corrente, querido.
O que você esperava?
94
00:06:04,447 --> 00:06:06,324
Eu esperava você
95
00:06:06,491 --> 00:06:08,914
para não moer vadias.
96
00:06:09,077 --> 00:06:10,670
Isso é meu.
97
00:06:10,829 --> 00:06:13,332
O que? Não torne isso estranho.
98
00:06:13,498 --> 00:06:16,297
- Desgraçata.
- Agora estou com tanta ressaca,
99
00:06:16,459 --> 00:06:18,507
eu nem me lembro
o que aconteceu ontem à noite.
100
00:06:18,670 --> 00:06:21,344
É isso.
Acabámos.
101
00:06:23,008 --> 00:06:24,351
Sim, bem, pensei
102
00:06:24,509 --> 00:06:26,807
nós estabelecemos que
na roda gigante.
103
00:06:26,970 --> 00:06:29,519
Ei, você está começando a estática
de novo, almôndega?
104
00:06:29,681 --> 00:06:31,024
Saia do meu caminho, aspirante.
105
00:06:31,182 --> 00:06:33,560
Ei, "aspirante"?
Com este relógio?
106
00:06:33,727 --> 00:06:35,821
Você nem é italiano.
107
00:06:35,979 --> 00:06:37,322
Ei, e daí?
108
00:06:37,480 --> 00:06:40,734
Respeito o estilo de vida do guido.
109
00:06:49,367 --> 00:06:51,461
O que?
110
00:06:51,620 --> 00:06:54,464
Uau, aquela garota
tenho alguns problemas sérios, mano.
111
00:06:54,623 --> 00:06:57,092
- Drama, mano, drama.
- Esqueça.
112
00:06:57,250 --> 00:06:59,924
Ei, você tem que esquecer
sobre aquele pequeno Chihuahua.
113
00:07:00,086 --> 00:07:02,054
Temos que descer
para a casa do Capitão Sallie, yo.
114
00:07:02,213 --> 00:07:04,261
Primeiro dia do fim de semana prolongado,
115
00:07:04,424 --> 00:07:07,268
e estou precisando desesperadamente
de algum A-S-S sério.
116
00:07:07,427 --> 00:07:09,054
Álcool, sol...
117
00:07:09,220 --> 00:07:11,222
- Sexo!
- Bata nele.
118
00:07:11,389 --> 00:07:12,641
- Exploda!
- Exploda!
119
00:07:12,807 --> 00:07:14,150
- Faça chover!
- Faça chover!
120
00:07:14,309 --> 00:07:15,652
- Vamos, fique estranho!
- Vamos, cara!
121
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
Tudo bem, vamos pular.
Vamos. Vamos.
122
00:07:35,580 --> 00:07:37,298
Vamos.
123
00:07:49,219 --> 00:07:51,847
Você vai fazer isso
difícil para mim?
124
00:07:52,013 --> 00:07:53,811
Vamos.
125
00:07:55,684 --> 00:07:58,938
Vamos, você.
Vamos, você.
126
00:08:00,689 --> 00:08:02,532
A bunda da sua mãe.
127
00:08:04,526 --> 00:08:07,279
Ahh.
128
00:08:13,076 --> 00:08:14,623
É melhor que isso não seja outro sinal.
129
00:08:14,786 --> 00:08:17,039
Vamos, você.
Vamos.
130
00:08:17,205 --> 00:08:18,832
Levantar.
131
00:08:21,251 --> 00:08:24,801
O que...?
Oh meu Deus! Oh meu Deus.
132
00:08:24,963 --> 00:08:26,465
Ah, Deus!
133
00:08:29,801 --> 00:08:31,303
MEU poste.
134
00:08:58,455 --> 00:09:00,674
♪ É assim que eu
135
00:09:00,832 --> 00:09:02,425
♪ Para festejar a terra eu
136
00:09:02,584 --> 00:09:04,461
♪ Uau! eu
137
00:09:04,627 --> 00:09:06,345
♪ Bem-vindo à terra da festa ♪
138
00:09:06,504 --> 00:09:07,505
♪ Uau! eu
139
00:09:07,672 --> 00:09:08,924
♪ Posso ter
sua atenção, por favor? ♪
140
00:09:11,051 --> 00:09:13,270
♪ Bem-vindo à terra da festa ♪
141
00:09:13,428 --> 00:09:15,021
♪ Você acabou de comprar
uma passagem só de ida ♪
142
00:09:15,180 --> 00:09:16,523
- J" Isso mesmo ♪
- ♪ Para a festa ♪
143
00:09:16,681 --> 00:09:19,480
♪ Todos, batam palmas ♪
144
00:09:20,518 --> 00:09:22,691
♪ Descendo para a festa ♪
145
00:09:24,439 --> 00:09:25,691
♪ Vamos levar
esse lugar à parte... ♪
146
00:09:25,857 --> 00:09:28,235
Sim, garoto,
vamos conseguir aqui.
147
00:09:28,401 --> 00:09:30,074
Vou trazer você
de volta à vida.
148
00:09:30,236 --> 00:09:31,988
Ei, olhe isso.
Está pulando aqui mesmo.
149
00:09:32,155 --> 00:09:33,498
- Capitão Sallie.
- Ei!
150
00:09:33,656 --> 00:09:34,999
- Ei, vamos.
- Uau!
151
00:09:35,158 --> 00:09:36,375
- Ei, o que houve?
- Ei, cara.
152
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
Como você está, mano?
153
00:09:37,702 --> 00:09:39,500
Eu não posso esperar
para esta coisa agora.
154
00:09:41,164 --> 00:09:42,711
- Ei, o que é isso?
- Joey Fatone.
155
00:09:42,874 --> 00:09:44,217
Uma apresentação apenas, mano.
156
00:09:44,375 --> 00:09:47,345
Ah, sim, amigo!
Cara, gostosas, cara!
157
00:09:51,966 --> 00:09:54,219
Eu preciso de gelo.
158
00:09:57,347 --> 00:09:58,564
- Ei, Sallie!
- Sallie!
159
00:09:58,723 --> 00:10:00,976
Como vai, hein?
Este lugar está estourando.
160
00:10:01,142 --> 00:10:02,519
Parece bem, Sallie.
161
00:10:02,685 --> 00:10:04,153
♪ Todo mundo dança ao ritmo,
desça ♪
162
00:10:04,312 --> 00:10:05,814
♪ Saindo do corpo
é um calor, pow pow ♪
163
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
♪ O coração está batendo mais rápido
do que os pés que eu
164
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
♪ Precisamos ser tão livres ♪
165
00:10:10,193 --> 00:10:11,661
♪ O clube está pegando fogo
com o som, seja áspero ♪
166
00:10:11,820 --> 00:10:13,072
♪ Há algo louco acontecendo,
está caindo, desista ♪
167
00:10:13,238 --> 00:10:14,831
♪ Agora todo mundo está
se desenrolando ♪
168
00:10:14,989 --> 00:10:16,991
♪ E então temos que ser tão livres... ♪
169
00:10:23,206 --> 00:10:25,800
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.
O que você recomenda
170
00:10:25,959 --> 00:10:27,882
para aliviar as dores de uma separação
para o meu garoto aqui?
171
00:10:28,044 --> 00:10:30,888
- Ele está doendo um pouco.
- Dela.
172
00:10:31,047 --> 00:10:33,141
Uau!
173
00:10:33,299 --> 00:10:35,597
- Estilo cachorrinho.
- Isso não é justo.
174
00:10:38,429 --> 00:10:40,523
Ei, que tal algo que você
não precisa acordar?
175
00:10:40,682 --> 00:10:42,229
Um mojito.
176
00:10:42,392 --> 00:10:43,769
Mojito. Faça dois.
177
00:10:43,935 --> 00:10:46,939
E uma cerveja para meu garoto
Donnie Diesel aqui mesmo.
178
00:10:50,441 --> 00:10:51,988
Ei, essas duas garotas,
Eu conheço essas duas garotas.
179
00:10:52,152 --> 00:10:53,620
- Vamos levá-los de volta para casa.
- DTF, mano.
180
00:10:53,778 --> 00:10:55,621
Oh meu Deus.
181
00:10:55,780 --> 00:10:57,748
Obrigado, Sallie.
182
00:10:57,907 --> 00:10:59,909
Realmente?
Ele vai vir aqui?
183
00:11:01,286 --> 00:11:02,833
Qualquer que seja. Qualquer que seja.
Vou continuar dançando.
184
00:11:02,996 --> 00:11:04,373
Eu vou fazer eu.
185
00:11:05,456 --> 00:11:07,925
Ei, esqueça ela, mano.
186
00:11:08,084 --> 00:11:09,757
Vamos, é história.
187
00:11:11,713 --> 00:11:13,090
Tudo bem.
188
00:11:13,256 --> 00:11:14,599
Já superei isso.
189
00:11:14,757 --> 00:11:17,135
- Já era hora.
- Tudo bem, mojito!
190
00:11:17,302 --> 00:11:19,225
Cerveja para Diesel.
191
00:11:19,387 --> 00:11:20,730
Felicidades para um ótimo fim de semana,
pessoal.
192
00:11:20,889 --> 00:11:22,232
- Saudação.
- Saudações a todos.
193
00:11:22,390 --> 00:11:23,858
Bum!
194
00:11:25,393 --> 00:11:26,610
Está tudo se encaixando.
195
00:11:26,769 --> 00:11:28,567
Verão passado
antes da pós-graduação,
196
00:11:28,730 --> 00:11:30,732
e vamos sair com estilo.
197
00:11:30,899 --> 00:11:32,242
Não me diga.
198
00:11:32,400 --> 00:11:34,243
Você tem o iate para amanhã.
199
00:11:34,402 --> 00:11:36,655
Quatro de julho no Cove.
200
00:11:36,821 --> 00:11:38,664
Vai ser
um fim de semana para recordar.
201
00:11:38,823 --> 00:11:40,575
Bradford, você poderia
por favor já ganhe?
202
00:11:40,742 --> 00:11:42,289
Temos uma massagem
em 20 minutos.
203
00:11:50,084 --> 00:11:52,007
♪ Agora, todo mundo dança
no ritmo, desça... ♪
204
00:11:52,170 --> 00:11:54,673
Ei, esta mesa abriu.
Vamos pegá-lo.
205
00:11:54,839 --> 00:11:56,807
Ei, dê um passeio, você!
206
00:11:56,966 --> 00:11:59,560
♪ O clube está pegando fogo
com o som, seja áspero ♪
207
00:11:59,719 --> 00:12:00,936
♪ Há algo louco acontecendo,
está caindo... ♪
208
00:12:01,095 --> 00:12:03,974
Olhe para ele. Olhe para ele.
Realmente? Realmente?
209
00:12:04,140 --> 00:12:05,892
Você está pronto para se molhar
210
00:12:06,059 --> 00:12:08,903
e veja alguns
os melhores racks de Jersey Shore?
211
00:12:09,062 --> 00:12:12,191
Huh? Huh? Sim!
212
00:12:12,357 --> 00:12:14,951
Olhe esses melões!
Incrível!
213
00:12:15,109 --> 00:12:17,453
Eu não consigo ouvir você!
Vamos.
214
00:12:17,612 --> 00:12:19,535
Sim! Oh!
215
00:12:19,697 --> 00:12:22,041
Ah, aí está ele.
Direto de Seaside Heights,
216
00:12:22,200 --> 00:12:24,328
é o irmão mais alto
Eu nunca tive.
217
00:12:24,494 --> 00:12:26,041
Seus meninos o conhecem como TC,
218
00:12:26,204 --> 00:12:29,754
mas as mulheres o conhecem
como A Complicação!
219
00:12:33,878 --> 00:12:35,880
Ei, ei, lembre-se, tenha um bom
tempo lá em cima, certo?
220
00:12:36,047 --> 00:12:38,345
Você, TC!
Você, TC!
221
00:12:40,343 --> 00:12:42,892
Ei, TC, por que eles
te chamo de A Complicação?
222
00:12:43,054 --> 00:12:45,398
Porque quando as senhoras
veja estes,
223
00:12:45,556 --> 00:12:47,900
- as coisas ficam complicadas.
- Sim!
224
00:12:48,059 --> 00:12:50,653
- - Ei, garoto!
225
00:12:50,812 --> 00:12:52,906
Ah, olhe para isso.
226
00:12:53,064 --> 00:12:54,737
Você poderia servir bebidas
fora desses abdominais.
227
00:12:54,899 --> 00:12:58,073
Oh sim! Um, dois, três,
quatro, cinco, seis.
228
00:12:58,236 --> 00:13:00,409
Sim.
Sim, e lá estão os meninos dele
229
00:13:00,571 --> 00:13:03,370
da segunda série,
Balzac e Donnie.
230
00:13:03,533 --> 00:13:05,877
- Sim, amigo!
- O dia todo, primo.
231
00:13:06,035 --> 00:13:08,538
Sim!
232
00:13:08,705 --> 00:13:10,423
Tudo bem, vamos fazer isso.
233
00:13:10,581 --> 00:13:14,211
Uau!
234
00:13:14,377 --> 00:13:16,254
Que diabos
está acontecendo aí?
235
00:13:16,421 --> 00:13:19,891
É o tipo de lixo que traz
o valor da propriedade na costa.
236
00:13:20,049 --> 00:13:21,517
Não por muito tempo.
237
00:13:23,720 --> 00:13:25,643
Onde você está indo?
238
00:13:27,307 --> 00:13:28,934
Com licença.
239
00:13:30,268 --> 00:13:31,736
♪ Mova e agite eu
240
00:13:31,894 --> 00:13:33,862
- ♪ Mostre-me o que você tem... ♪
- Tudo bem.
241
00:13:34,022 --> 00:13:35,695
Estão prontos para isso, rapazes?
242
00:13:35,857 --> 00:13:37,450
Sim, amigo!
243
00:13:37,608 --> 00:13:39,326
- Pronto!
- Uau!
244
00:13:39,485 --> 00:13:41,533
Tudo bem, um, dois...
245
00:13:41,696 --> 00:13:44,324
três.
246
00:13:54,917 --> 00:13:56,294
Vadias.
Vadias, todas elas.
247
00:13:56,461 --> 00:13:58,054
Todos eles, vadias.
248
00:13:58,212 --> 00:14:01,591
Sim, amigo!
Sim, amigo!
249
00:14:03,384 --> 00:14:05,887
Tire isso! Tire isso!
250
00:14:06,054 --> 00:14:08,728
Tire isso!
Tire isso!
251
00:14:08,890 --> 00:14:11,109
Tire isso! Tire isso!
252
00:14:22,862 --> 00:14:24,364
Nós estamos fazendo isso!
253
00:14:30,661 --> 00:14:33,540
Sim, TC!
Vá, TC!
254
00:14:33,706 --> 00:14:36,334
Vá, TC! Vá, TC!
255
00:14:36,501 --> 00:14:37,923
Espere. Arrr estou vendo
isso certo?
256
00:14:40,421 --> 00:14:43,345
- Saímos daqui.
- Vamos. Vamos.
257
00:15:05,738 --> 00:15:07,866
Sim!
258
00:15:14,080 --> 00:15:15,502
Você tem algum problema, cara?
259
00:15:15,665 --> 00:15:18,293
Ah, ei, ei.
260
00:15:18,459 --> 00:15:20,712
Relaxa aí, docinho, certo?
Estamos apenas nos divertindo um pouco.
261
00:15:20,878 --> 00:15:22,551
O quê, ela vai derreter?
262
00:15:22,713 --> 00:15:24,135
Ninguém está falando
para você, nhoque.
263
00:15:24,298 --> 00:15:26,392
Mano, por que você não volta
para o seu clube de campo, sério?
264
00:15:26,551 --> 00:15:28,974
O que você vai fazer,
macaco de suco? Faça supino para nós?
265
00:15:29,137 --> 00:15:32,641
Ouça, foi um acidente.
266
00:15:32,807 --> 00:15:35,230
Faça um favor a si mesmo, cara.
Volte para sua pequena praia particular.
267
00:15:35,393 --> 00:15:36,986
Vá brincar com o seu
amiguinhos particulares, né?
268
00:15:37,145 --> 00:15:39,989
- Vamos.
- Neandertal.
269
00:15:42,233 --> 00:15:45,578
- O que você disse?
- Ah. Eu esqueci.
270
00:15:45,736 --> 00:15:48,239
Eles não foram para a faculdade.
271
00:15:49,365 --> 00:15:50,912
Uma pessoa rude ou de raciocínio lento.
272
00:15:51,075 --> 00:15:54,921
Isso significa que você exibe
uma mentalidade de homem das cavernas.
273
00:15:55,079 --> 00:15:56,706
Devo usá-lo em uma frase?
274
00:15:56,873 --> 00:16:00,047
Oh. Ah, devo usar isso
como uma sonda retal?
275
00:16:00,209 --> 00:16:02,337
Shh, shh, shh.
276
00:16:02,503 --> 00:16:04,255
Melhor ir com calma.
277
00:16:04,422 --> 00:16:07,426
Seus papais policiais não estão aqui
para apoiá-lo desta vez.
278
00:16:12,555 --> 00:16:14,057
Faça-me um favor.
279
00:16:15,141 --> 00:16:18,111
Tente não engasgar com aquela colher de prata
preso na boca, hein?
280
00:16:21,272 --> 00:16:23,240
♪ Está no limite ♪
281
00:16:23,399 --> 00:16:26,619
♪ Agora o escorpião vai picar,
porque os quatro no chão ♪
282
00:16:26,777 --> 00:16:28,495
♪ Vou bater em você
pela porta ♪
283
00:16:28,654 --> 00:16:30,372
♪ Agora mesmo, na lâmina ♪
284
00:16:30,531 --> 00:16:33,250
♪ É tarde demais para fugir,
faça o corte, numa rotina... ♪
285
00:16:33,409 --> 00:16:36,208
- Vamos! Saia de cima dele!
- Cuidado com o cabelo!
286
00:16:39,040 --> 00:16:42,795
- Na mosca.
- Oh meu Deus!
287
00:16:42,960 --> 00:16:45,054
Eu vou te matar,
seu anão!
288
00:16:46,589 --> 00:16:48,307
-JP?
-Guido!
289
00:16:48,466 --> 00:16:49,934
Volte aqui!
290
00:16:50,092 --> 00:16:51,810
Spencer, vá devagar!
291
00:16:51,969 --> 00:16:53,937
Ei, ei, ei, JP.
292
00:16:54,096 --> 00:16:56,144
Parar. Parar. Parar.
293
00:16:56,307 --> 00:16:58,184
- O que está acontecendo?
- They're going after JP.
294
00:16:58,351 --> 00:16:59,603
O que diabos há de errado
com vocês?
295
00:17:01,145 --> 00:17:03,147
Ei, cara!
296
00:17:03,314 --> 00:17:05,316
Venha aqui, guiné!
297
00:17:08,778 --> 00:17:09,995
♪ Aconteça o que acontecer ♪
298
00:17:10,154 --> 00:17:11,997
♪ Não, você nunca está
vou correr ♪
299
00:17:12,156 --> 00:17:13,499
- ♪ So whatever ♪
- ♪ Tanto faz... ♪
300
00:17:13,658 --> 00:17:15,205
O que diabos fez
vocês fazem lá dentro?
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,166
It wasn't our fault, Sallie.
Nós não começamos.
302
00:17:17,328 --> 00:17:19,205
Foi um acidente. Ele esguichou
this girl and they clocked him.
303
00:17:19,372 --> 00:17:21,374
O que você está fazendo?
Você está lutando de novo?
304
00:17:21,541 --> 00:17:24,465
- Não, não foi nossa culpa, pai.
- Venha aqui. Venha aqui.
305
00:17:24,627 --> 00:17:27,471
Este é o quarto
do fim de semana de julho.
306
00:17:27,630 --> 00:17:29,348
Você deveria estar
se divertindo, não brigando.
307
00:17:29,507 --> 00:17:31,134
- ♪ Lute, lute, lute ♪
- ♪ Lute ♪
308
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
: Lute, lute, lute:
309
00:17:32,468 --> 00:17:34,345
♪ Apenas mantenha sua posição
e lute contra isso ♪
310
00:17:34,512 --> 00:17:35,855
♪ Está no limite ♪
311
00:17:36,013 --> 00:17:37,560
♪ Agora o escorpião
vai doer ♪
312
00:17:37,723 --> 00:17:39,396
♪ Porque os quatro no chão ♪
313
00:17:39,559 --> 00:17:41,311
♪ Vou bater em você
pela porta ♪
314
00:17:41,477 --> 00:17:43,024
♪ Agora mesmo, na lâmina ♪
315
00:17:43,187 --> 00:17:44,860
♪ É tarde demais para fugir ♪
316
00:17:45,022 --> 00:17:46,649
♪ Faça o corte, em um sulco ♪
317
00:17:46,816 --> 00:17:48,363
♪ E as luzes se apagam eu
318
00:17:48,526 --> 00:17:50,028
♪ Luzes apagadas, luzes apagadas eu
319
00:17:50,194 --> 00:17:52,037
♪ Agora você está engatinhando
no escuro ♪
320
00:17:52,196 --> 00:17:53,914
♪ Sem sinais, linhas retas I
321
00:17:54,073 --> 00:17:56,667
♪ E isso está destruindo você,
saia, saia... ♪
322
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
Vá com calma, você me ouviu?
323
00:17:58,995 --> 00:18:00,793
- Sim.
- Todos vocês.
324
00:18:00,955 --> 00:18:02,298
Vá com calma.
325
00:18:02,456 --> 00:18:03,924
Saia daqui.
326
00:18:04,083 --> 00:18:05,505
Sr.
estamos lhe contando a verdade.
327
00:18:05,668 --> 00:18:07,011
Saia daqui.
328
00:18:07,169 --> 00:18:09,388
♪ Você vai ter
para lutar contra isso... eu
329
00:18:35,406 --> 00:18:37,579
Ha ha! Preppies!
330
00:18:37,742 --> 00:18:39,494
Saia e brinque!
331
00:18:39,660 --> 00:18:41,082
Ha ha!
332
00:18:41,245 --> 00:18:42,747
Você não é metade do homem que eu sou.
333
00:18:42,913 --> 00:18:46,417
Posso não ser metade do homem,
mas consegui o dobro das bolas.
334
00:18:47,418 --> 00:18:49,546
Você não vai entrar.
335
00:18:49,712 --> 00:18:50,929
Vamos.
336
00:18:51,088 --> 00:18:52,431
Ei, pessoal,
337
00:18:52,590 --> 00:18:54,843
a água está boa nesta época do ano.
338
00:18:55,009 --> 00:18:56,556
- Cale a boca!
- Dweebs!
339
00:18:56,719 --> 00:18:59,438
Ha ha! Sim!
340
00:19:02,933 --> 00:19:05,561
Ele é desagradável.
341
00:19:19,492 --> 00:19:21,790
-JP!
- Ei, JP!
342
00:19:21,952 --> 00:19:23,295
JP, onde você está, garoto?
343
00:19:23,454 --> 00:19:25,502
Ei, você sabe, ele é
meio difícil de ver.
344
00:19:25,665 --> 00:19:27,008
Ei, amigo! JP!
345
00:19:27,166 --> 00:19:28,713
- Onde você está, meu caro?
- Ei!
346
00:19:38,719 --> 00:19:41,017
-JP!
- Onde você está, amigo?
347
00:19:41,180 --> 00:19:43,228
- Ei, JP!
-J!
348
00:19:45,059 --> 00:19:47,653
- Viu alguma coisa?
- Não.
349
00:19:47,812 --> 00:19:49,405
Ei, vamos verificar
o outro lado. Vamos.
350
00:19:49,563 --> 00:19:51,531
JP!
351
00:20:10,960 --> 00:20:13,133
- Ei, aí estão eles!
- Parar! Parar! Parar.
352
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
Tino!
353
00:20:15,339 --> 00:20:17,262
Pare com isso.
354
00:20:17,425 --> 00:20:19,644
Por que você não fala com ele?
355
00:20:19,802 --> 00:20:21,850
Fale com ele. Ele é o único
que o perseguiu.
356
00:20:22,012 --> 00:20:24,014
Você vai te desejar
nunca pisei em Seaside.
357
00:20:24,181 --> 00:20:26,809
Uau. Vamos. Se um de vocês...
um de vocês dá um soco,
358
00:20:26,976 --> 00:20:30,071
Eu jogo você na prisão.
Arrr, entendi?
359
00:20:31,480 --> 00:20:33,198
Arrr, entendi?
360
00:20:33,357 --> 00:20:36,281
- Sim.
- Então o que aconteceu?
361
00:20:36,444 --> 00:20:37,787
Isso é tudo culpa sua.
362
00:20:37,945 --> 00:20:39,913
Eu não disse a ele para entrar.
363
00:20:40,072 --> 00:20:42,200
Não é minha culpa
guidos não sabem nadar.
364
00:20:42,366 --> 00:20:44,994
Ei, ei.
Parar! Parar! Stasi!
365
00:20:46,328 --> 00:20:48,626
Tommy, você pega
Bradford e Spencer
366
00:20:48,789 --> 00:20:50,757
e espere por mim
pelo cruzador.
367
00:20:52,293 --> 00:20:55,467
- Coloque-os na viatura.
- Você está morto.
368
00:20:56,464 --> 00:20:58,637
Tino, você deveria saber melhor.
369
00:20:58,799 --> 00:21:00,221
Todos vocês deveriam saber melhor.
370
00:21:00,384 --> 00:21:01,727
Você está falando sério?
371
00:21:01,886 --> 00:21:04,480
Você vai deixá-lo
simplesmente escapar impune disso?
372
00:21:04,638 --> 00:21:06,515
Você me deixou lidar com isso do meu jeito.
373
00:21:07,641 --> 00:21:09,985
Multar.
374
00:21:10,144 --> 00:21:11,441
50.
375
00:21:13,647 --> 00:21:15,570
- Alguma coisa?
- Nada.
376
00:21:15,733 --> 00:21:17,280
Ei, TC, e aí?
com seu pai?
377
00:21:17,443 --> 00:21:19,741
É como se ele acreditasse em Bradford,
mas não nós.
378
00:21:19,904 --> 00:21:21,577
Eu não sei, cara.
379
00:21:21,739 --> 00:21:23,241
Talvez eu o envergonhe.
380
00:21:25,701 --> 00:21:28,705
Desde que minha mãe faleceu,
ele apenas tem sido diferente.
381
00:21:28,871 --> 00:21:30,418
Cara, já foi,
tipo, cinco anos.
382
00:21:30,581 --> 00:21:32,458
Sim. Bem, parece
como se não importasse o que eu fizesse,
383
00:21:32,625 --> 00:21:34,218
Eu simplesmente não consigo fazer
qualquer coisa certa, então...
384
00:21:34,376 --> 00:21:35,753
Bem, então talvez
você deveria apenas se juntar
385
00:21:35,920 --> 00:21:37,593
a academia de polícia
ou algo assim, mano.
386
00:21:38,881 --> 00:21:40,383
O que?
387
00:21:41,717 --> 00:21:44,436
Olha, mano, tenho certeza que ele te ama
à sua maneira estranha.
388
00:21:44,595 --> 00:21:46,768
E deve ser difícil
ser pai
389
00:21:46,931 --> 00:21:48,433
de um punk desagradável como você.
390
00:21:48,599 --> 00:21:50,943
Sim, sim, sim.
391
00:21:54,438 --> 00:21:57,282
- Ainda nada?
- Não. Não entendi, mano.
392
00:21:57,441 --> 00:21:59,739
Enviei ao JP umas 10 mensagens.
Ele sempre me responde.
393
00:21:59,902 --> 00:22:02,781
E o Capitão Sallie disse
ele nunca mais voltou ao bar.
394
00:22:02,947 --> 00:22:04,949
Ei, talvez o telefone dele
acabei de me molhar.
395
00:22:06,367 --> 00:22:08,995
- Algo aconteceu com ele.
- Não. De jeito nenhum, certo?
396
00:22:09,161 --> 00:22:11,459
Eu estava na equipe de natação
com aquele carinha.
397
00:22:11,622 --> 00:22:13,124
Ele poderia fazer o golpe largo
melhor do que ninguém.
398
00:22:13,290 --> 00:22:15,292
Ei.
399
00:22:16,919 --> 00:22:19,297
É o irmão do JP. Ele disse
ele também não teve notícias dele.
400
00:22:25,594 --> 00:22:27,187
Acho que ele se foi, pessoal.
401
00:22:30,432 --> 00:22:32,981
Patrulha do Porto Dois.
Nada até agora, chefe.
402
00:22:33,143 --> 00:22:35,441
Ficaremos atentos.
403
00:22:35,604 --> 00:22:38,027
Ele é um cara pequeno,
pode ser difícil de detectar.
404
00:22:38,190 --> 00:22:39,692
Entendido.
405
00:22:48,450 --> 00:22:50,919
Bem na hora.
406
00:22:51,078 --> 00:22:52,455
Onde você está parado
407
00:22:52,621 --> 00:22:55,124
será o fairway
para o buraco 18
408
00:22:55,291 --> 00:22:58,135
com uma visão de 180 graus
do Oceano Atlântico.
409
00:22:58,294 --> 00:23:00,296
Você me prometeu progresso.
410
00:23:00,462 --> 00:23:02,806
Tivemos nossos contratempos,
mas está tudo certo.
411
00:23:02,965 --> 00:23:05,434
Esses postes não são
mesmo cimentado ainda.
412
00:23:05,593 --> 00:23:07,015
Qual é o problema, o sindicato?
413
00:23:07,177 --> 00:23:09,521
Bem, nós tivemos um menor
questão da portaria da prefeitura,
414
00:23:09,680 --> 00:23:12,103
mas acredite em mim quando eu te digo
tudo foi resolvido.
415
00:23:12,266 --> 00:23:14,735
Eu ouvi essa história.
416
00:23:14,894 --> 00:23:17,443
Eu tenho um acionistas
reunião terça-feira.
417
00:23:17,605 --> 00:23:19,607
eu preciso mostrar
meus investidores alguma coisa.
418
00:23:19,773 --> 00:23:22,947
Sinto um ultimato chegando.
419
00:23:23,110 --> 00:23:24,737
Você deve ser vidente.
420
00:23:24,904 --> 00:23:28,033
Esses postes devem ser
cimentado pelo quarto,
421
00:23:28,198 --> 00:23:31,042
que é amanhã,
ou estou retirando seu financiamento.
422
00:23:32,286 --> 00:23:34,084
Não se preocupe com isso.
423
00:23:34,246 --> 00:23:35,998
Acredite em mim, isso vai acontecer.
424
00:23:39,043 --> 00:23:41,216
Senhor, eu não sei
o que aconteceu ontem à noite,
425
00:23:41,378 --> 00:23:42,721
mas a principal linha de energia
saiu.
426
00:23:42,880 --> 00:23:45,133
Estamos um pouco atrasados, mas estamos
vou tentar consertar isso.
427
00:23:45,299 --> 00:23:46,642
Vamos conversar, certo?
428
00:23:46,800 --> 00:23:48,723
Você sabe, quando eu fico para trás,
Eu fico infeliz,
429
00:23:48,886 --> 00:23:51,480
e o último cara como você
para me deixar infeliz
430
00:23:51,639 --> 00:23:53,016
não consegui um emprego por aqui
por alguns anos.
431
00:23:53,182 --> 00:23:55,230
Ele tinha que conseguir aquele pequeno governo
cartão para fazer compras,
432
00:23:55,392 --> 00:23:58,396
sua filha teve que desistir
da faculdade, toda a bola de cera.
433
00:23:58,562 --> 00:24:01,782
Então a última coisa que eu faria se estivesse
você é para me deixar infeliz.
434
00:24:04,526 --> 00:24:06,699
Olá? Olá?
435
00:24:09,531 --> 00:24:10,908
Tudo bem, acenda.
436
00:24:11,075 --> 00:24:13,123
Dobre o tempo de perfuração.
437
00:24:13,285 --> 00:24:15,708
Ordens do chefe.
438
00:24:15,871 --> 00:24:17,293
Você está brincando comigo, Richie?
439
00:24:17,456 --> 00:24:18,799
Já estamos
acima do limite aqui.
440
00:24:18,958 --> 00:24:20,881
Ei, eles conseguiram
um problema no centro da cidade,
441
00:24:21,043 --> 00:24:23,671
deixe-os lidar com isso.
Fazemos o que nos mandam.
442
00:24:23,837 --> 00:24:25,214
O que quer que você diga.
443
00:24:25,381 --> 00:24:26,883
Acenda esse bebê.
444
00:24:43,607 --> 00:24:45,735
A busca pelos desaparecidos
Morador de Seaside Heights
445
00:24:45,901 --> 00:24:47,619
João Pelligrino
foi cancelado.
446
00:24:47,778 --> 00:24:50,952
Autoridades denunciam Pelligrino
é presumivelmente afogado,
447
00:24:51,115 --> 00:24:52,583
embora nenhum corpo tenha sido encontrado.
448
00:24:58,205 --> 00:25:00,048
Ao nosso menino, JP.
449
00:25:01,125 --> 00:25:03,002
Descanse em paz, garotinho.
450
00:25:04,211 --> 00:25:05,713
JP.
451
00:25:20,728 --> 00:25:22,480
Esses caras estão mortos.
452
00:25:25,983 --> 00:25:27,155
Nooki.
453
00:25:27,317 --> 00:25:29,740
Ouvimos falar de JP.
454
00:25:29,903 --> 00:25:31,246
Desculpe.
455
00:25:31,405 --> 00:25:33,908
Ei, aquele bastardo do Bradford.
456
00:25:34,074 --> 00:25:35,872
Eu digo que combinamos
sua casa pegando fogo.
457
00:25:36,035 --> 00:25:38,163
Sim, depois de afogarmos
as frases do mauricinho.
458
00:25:38,328 --> 00:25:41,423
Pessoal, relaxem.
Por mais que eu queira culpar
459
00:25:41,582 --> 00:25:43,209
Bradford por isso,
não foi tudo culpa dele.
460
00:25:43,375 --> 00:25:45,218
- Então você está dizendo que ele se afogou?
- Ei, esqueça isso.
461
00:25:45,377 --> 00:25:47,425
JP foi o melhor nadador que conheço.
462
00:25:47,588 --> 00:25:49,886
Eu nunca vi um par de perninhas
chute mais rápido que isso.
463
00:25:50,049 --> 00:25:52,677
Paulie está certa.
Ele definitivamente não se afogou.
464
00:25:54,261 --> 00:25:55,638
Algo fez isso.
465
00:25:55,804 --> 00:25:58,148
Você quer dizer como ele era
atacado por alguma coisa?
466
00:25:58,307 --> 00:26:00,935
- Tipo o quê?
- Eu não sei.
467
00:26:01,101 --> 00:26:04,526
Como aquela arraia
que matou o britânico.
468
00:26:04,688 --> 00:26:06,235
Você sabe, aquele
que caçava os crocodilies.
469
00:26:06,398 --> 00:26:07,775
- Hummm.
- Não.
470
00:26:07,941 --> 00:26:10,694
Como um tubarão.
471
00:26:10,861 --> 00:26:13,034
Tubarões não são tão incomuns
ao longo da costa.
472
00:26:13,197 --> 00:26:14,870
Vamos, TC, aqui não é a Flórida.
473
00:26:15,032 --> 00:26:17,285
Você está falando da terra da fantasia aqui.
474
00:26:19,578 --> 00:26:21,706
Isso parece
como a terra da fantasia para você?
475
00:26:21,872 --> 00:26:24,091
Tudo bem.
476
00:26:24,249 --> 00:26:25,751
Então, o que vamos fazer?
477
00:26:27,252 --> 00:26:29,175
Eu tive uma ideia.
Vamos.
478
00:26:35,385 --> 00:26:38,639
De qualquer forma, você viu
Monique outro dia?
479
00:26:40,432 --> 00:26:42,275
Ei, TC, o que estamos fazendo?
480
00:26:42,434 --> 00:26:44,107
Ah, vamos ter
uma vigília, mano?
481
00:26:44,269 --> 00:26:46,738
Algo assim.
482
00:26:46,897 --> 00:26:49,241
Ah, é isso
Estou falando.
483
00:26:49,399 --> 00:26:51,902
- Bum, querido.
- Sim, querido.
484
00:26:52,069 --> 00:26:53,742
Sim. Onde você
pegou isso, cara?
485
00:26:53,904 --> 00:26:55,497
- Não se preocupe com isso.
- Sucessos de bilheteria.
486
00:26:55,656 --> 00:26:56,999
Fronteiras.
487
00:26:57,157 --> 00:26:58,750
- Armas.
- Munição.
488
00:27:03,580 --> 00:27:05,674
Sim, garoto.
489
00:27:06,667 --> 00:27:08,761
- Tudo bem, vamos.
- Legal.
490
00:27:09,753 --> 00:27:11,005
Vamos, querido.
491
00:27:12,339 --> 00:27:14,137
O que você não entendeu
na roda gigante?
492
00:27:14,299 --> 00:27:16,393
A parte onde eu disse
Eu nunca mais quero te ver,
493
00:27:16,552 --> 00:27:18,600
ou a parte onde eu disse que estava
vou cortar suas nozes
494
00:27:18,762 --> 00:27:20,935
e incendiá-los?
495
00:27:21,098 --> 00:27:22,600
Nenhum.
496
00:27:23,684 --> 00:27:24,901
Não.
497
00:27:25,060 --> 00:27:26,482
Esta é uma péssima ideia.
498
00:27:26,645 --> 00:27:28,647
Isto é para o JP.
Vamos. Vamos.
499
00:27:28,814 --> 00:27:31,567
Estaremos em muito
problemas se formos pegos.
500
00:27:31,733 --> 00:27:33,952
Ei, não vamos
ser pego, certo?
501
00:27:39,950 --> 00:27:41,748
Ei, pessoal, dêem uma olhada.
502
00:27:41,910 --> 00:27:43,628
Ei, o que é um barco
fazendo aqui?
503
00:27:43,787 --> 00:27:45,881
Gente, por que é
coberto de sangue?
504
00:27:46,039 --> 00:27:48,792
Ah, provavelmente é
apenas molho de espaguete.
505
00:27:48,959 --> 00:27:51,803
O que? Meu pai nunca foi
pescar sem alguns spuntini.
506
00:27:51,962 --> 00:27:53,964
- Ei, isso não é coisa do Vinny?
- Qual Viny?
507
00:27:54,131 --> 00:27:56,099
- Vinny sem pescoço?
- Não, mano. Viny Bananas.
508
00:27:56,258 --> 00:27:57,726
Bananas está na Flórida, mano.
509
00:27:57,885 --> 00:28:00,434
- Não, quero dizer Vinny Knuckles.
- Knuckles está morto.
510
00:28:00,596 --> 00:28:02,940
Isso deve ser
O barco de Vinny Bumbaza.
511
00:28:03,098 --> 00:28:05,817
Ei, atordoados,
é o Vinny Crabs.
512
00:28:05,976 --> 00:28:07,853
- Hum.
- É ele.
513
00:28:08,020 --> 00:28:11,320
OK.
Então, se este é o barco dele...
514
00:28:11,481 --> 00:28:12,903
onde está Viny?
515
00:28:14,026 --> 00:28:16,449
Oh! Pessoal, confiram.
Há algo na água.
516
00:28:17,529 --> 00:28:18,781
Vamos, garoto.
517
00:28:18,947 --> 00:28:20,870
Deus, o que é isso?
518
00:28:21,033 --> 00:28:22,535
Não sei.
519
00:28:26,622 --> 00:28:28,124
Fique claro!
520
00:28:28,290 --> 00:28:30,088
Calma.
521
00:28:32,002 --> 00:28:33,345
Ah, Deus.
522
00:28:33,503 --> 00:28:35,346
O que você está fazendo?
523
00:28:35,505 --> 00:28:37,507
Não podemos deixar Vinny
balançando assim.
524
00:28:37,674 --> 00:28:39,301
Temos que dar a ele
um enterro adequado.
525
00:28:39,468 --> 00:28:41,687
Seriamente? Eles são apenas
vou cremá-lo
526
00:28:41,845 --> 00:28:43,688
e espalhe suas cinzas
no mar.
527
00:28:43,847 --> 00:28:45,440
Nós os salvamos
um monte de etapas.
528
00:28:45,599 --> 00:28:47,693
Vocês são loucos.
529
00:28:47,851 --> 00:28:49,194
E se eles não o cremarem?
530
00:28:49,353 --> 00:28:50,775
E se eles quiserem
enterrá-lo normalmente?
531
00:28:50,938 --> 00:28:52,781
Tipo, você sabe, pegue ele
um desses... em um caixão.
532
00:28:52,940 --> 00:28:54,533
Mano, você não pode colocar isso
em um caixão.
533
00:28:54,691 --> 00:28:56,364
Vai parecer ridículo.
534
00:28:58,195 --> 00:29:00,789
Tubarão!
535
00:29:00,948 --> 00:29:03,542
Uau!
Eles estão por toda parte!
536
00:29:05,202 --> 00:29:06,795
Donnie, jogue fora o amigo.
537
00:29:06,954 --> 00:29:08,206
Donnie, você trouxe
o amigo, não foi?
538
00:29:08,372 --> 00:29:11,216
- Eu trouxe proteína, mano.
- Não se atreva.
539
00:29:11,375 --> 00:29:13,628
Não esse tipo de proteína.
Tenho que guardar isso para as mulheres.
540
00:29:13,794 --> 00:29:15,546
- Vamos.
- Você está brincando?
541
00:29:15,712 --> 00:29:16,964
O que? Eu nunca vou embora
casa sem eles.
542
00:29:17,130 --> 00:29:19,349
Você realmente acha que vai atrair
tubarões com barras de proteína?
543
00:29:19,508 --> 00:29:21,055
Nada está acontecendo
resistir a 25 gramas
544
00:29:21,218 --> 00:29:23,391
de energia
crocante de manteiga de amendoim.
545
00:29:29,685 --> 00:29:31,904
Tudo bem.
Tudo bem, é hora do show.
546
00:29:32,062 --> 00:29:33,405
- Fogos de artifício.
- Vamos.
547
00:29:33,563 --> 00:29:35,065
Vamos lá, querido!
548
00:29:35,232 --> 00:29:36,825
Vá em frente!
549
00:29:36,984 --> 00:29:39,954
- Se apresse!
- Fogo no buraco!
550
00:29:45,284 --> 00:29:47,628
Morra, seu filho da puta!
551
00:29:51,915 --> 00:29:53,258
Eu entendi.
Aqui você vai.
552
00:29:53,417 --> 00:29:54,760
Se apresse!
Eles estão por toda parte!
553
00:29:54,918 --> 00:29:56,420
- Se apresse.
- Sim, cara, anda logo!
554
00:29:56,586 --> 00:29:59,430
Ei, fogo no buraco.
555
00:29:59,589 --> 00:30:00,681
Sim!
556
00:30:03,176 --> 00:30:04,678
Uau!
557
00:30:07,389 --> 00:30:09,437
- Uau!
- BJ!
558
00:30:09,599 --> 00:30:11,192
'BJ!
559
00:30:11,351 --> 00:30:13,103
- Vamos!
- Bem atrás de você!
560
00:30:18,567 --> 00:30:20,444
- Nooki!
- Vamos!
561
00:30:20,610 --> 00:30:21,953
OH MEU DEUS!
562
00:30:27,617 --> 00:30:29,290
- Me dê sua mão!
- Vamos!
563
00:30:34,750 --> 00:30:36,627
BJ!
564
00:30:38,462 --> 00:30:41,136
- Levante-a.
- Vá buscar as fronteiras!
565
00:30:41,298 --> 00:30:43,471
- Alcance as fronteiras!
- Mate-o! Mate essa coisa!
566
00:30:43,633 --> 00:30:46,978
- Eu odeio tubarões estúpidos.
- Aqui!
567
00:31:00,233 --> 00:31:02,201
Eu vou vomitar.
568
00:31:02,361 --> 00:31:03,829
Pessoal, eles estão fugindo.
569
00:31:03,987 --> 00:31:05,409
Bom! Deixe-os!
570
00:31:05,572 --> 00:31:07,290
Você sabe o que?
571
00:31:07,449 --> 00:31:09,451
Vocês,
você faz o que quiser,
572
00:31:09,618 --> 00:31:10,961
mas vou atrás deles.
573
00:31:11,119 --> 00:31:13,292
Oh, não fizemos o suficiente, TC?
574
00:31:13,455 --> 00:31:15,628
Uma dessas coisas matou JP
575
00:31:15,791 --> 00:31:17,464
e eu não vou deixá-los
saia impune.
576
00:31:17,626 --> 00:31:19,674
Como você sugere
nós os paramos, mano?
577
00:31:19,836 --> 00:31:21,679
Precisamos de um barco.
578
00:31:25,258 --> 00:31:27,101
Bem aqui, pessoal.
Este é o único.
579
00:31:28,261 --> 00:31:29,763
Tudo bem.
580
00:31:32,182 --> 00:31:34,059
Não se preocupe.
Eu vou começar.
581
00:31:34,226 --> 00:31:35,728
- Oh, meu Deus.
- Senhoras.
582
00:31:41,691 --> 00:31:43,443
Obrigado.
583
00:31:50,534 --> 00:31:52,377
Por que existe
uma foto de Bradford
584
00:31:52,536 --> 00:31:54,163
e sua namorada vadia
neste barco?
585
00:31:54,329 --> 00:31:55,876
Porque é o barco dele.
586
00:31:56,039 --> 00:31:57,882
- É o quê?
- É o quê?
587
00:31:58,041 --> 00:32:00,009
Por que você está tentando
roubar o barco de Bradford?
588
00:32:00,168 --> 00:32:01,761
Porque ele é um idiota.
589
00:32:01,920 --> 00:32:03,968
- Preciso pontificar?
- Ah, meu Deus.
590
00:32:04,131 --> 00:32:07,260
Pessoal, podemos nos apressar, por favor?
Os tubarões vão fugir.
591
00:32:08,385 --> 00:32:11,059
Onde você aprendeu
como fazer isso?
592
00:32:11,221 --> 00:32:13,440
Onde aprendo tudo...
YouTube.
593
00:32:13,598 --> 00:32:15,145
Você já dirigiu
uma dessas coisas?
594
00:32:15,308 --> 00:32:18,562
Inferno, não, mas eu arrasei
de "Grand Theft Auto" no PS3.
595
00:32:18,728 --> 00:32:20,196
- Quão diferente pode ser, né?
- Meu Deus.
596
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
Nós vamos morrer.
597
00:32:21,648 --> 00:32:23,446
- Ei, ouça.
- Sim?
598
00:32:23,608 --> 00:32:26,737
- Isto não é um jogo. Mova-se.
- Vamos, TC, deixe-me dirigir.
599
00:32:26,903 --> 00:32:30,578
Alguém sente cheiro de gás?
Sinto cheiro de gás.
600
00:32:30,740 --> 00:32:33,960
Pessoal. Pessoal. Pessoal!
601
00:32:34,119 --> 00:32:35,917
Eu posso fazer isso.
Eu sei o que estou fazendo!
602
00:32:36,079 --> 00:32:37,752
Tem um tubarão chegando!
Mova-se.
603
00:32:37,914 --> 00:32:39,757
- Vamos, deixe-me dirigir.
- Apenas mova isso.
604
00:32:39,916 --> 00:32:41,008
Eu entendi.
605
00:32:41,168 --> 00:32:43,091
Donnie,
Acabei de dizer que sinto cheiro de gás!
606
00:32:44,588 --> 00:32:46,841
Ah! AH!
607
00:32:47,007 --> 00:32:48,884
Saia do barco!
608
00:32:49,050 --> 00:32:50,347
Saia do barco!
609
00:32:50,510 --> 00:32:52,604
Oh, meu Deus!
610
00:32:54,723 --> 00:32:57,772
- Vai explodir!
- Ir! Ir!
611
00:32:57,934 --> 00:33:00,062
- Saia!
- Vamos. Ir! Ir!
612
00:33:00,228 --> 00:33:02,105
Vai explodir!
613
00:33:11,239 --> 00:33:14,243
Parece que as coisas
ficou complicado.
614
00:33:23,043 --> 00:33:25,967
Estou morrendo de fome.
Vocês estão com fome?
615
00:33:26,963 --> 00:33:28,840
Obrigado.
616
00:33:30,717 --> 00:33:32,719
Olá, Sr.
você tem algum gabagool
617
00:33:32,886 --> 00:33:35,389
ou sopa ou salada por aqui?
Estou morrendo. Ou algo assim?
618
00:33:36,431 --> 00:33:37,557
- Qual é o seu problema?
- O quê?
619
00:33:37,724 --> 00:33:39,442
Algemas?
Sério, pai?
620
00:33:39,601 --> 00:33:41,603
Você explodiu um barco.
621
00:33:41,770 --> 00:33:44,319
Isso é malicioso
destruição, incêndio criminoso.
622
00:33:44,481 --> 00:33:45,949
Eu disse que foi um acidente.
623
00:33:46,107 --> 00:33:48,326
Não me venha com nenhuma lábia, Tino.
624
00:33:48,485 --> 00:33:51,329
Olha, você é todo pazzo
porque você perdeu um amigo.
625
00:33:51,488 --> 00:33:54,082
Eu entendo, mas isso não é desculpa
para quebrar a lei.
626
00:33:54,241 --> 00:33:56,118
Há mais do que isso.
627
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
Isto não é um jogo de bocha
você está jogando aqui, Tino.
628
00:33:58,453 --> 00:34:00,672
Esta é a sua vida
estamos falando.
629
00:34:00,830 --> 00:34:03,083
Você não está me ouvindo.
630
00:34:03,250 --> 00:34:05,469
JP não se afogou.
631
00:34:05,627 --> 00:34:07,470
Ele foi morto por um tubarão.
632
00:34:07,629 --> 00:34:10,348
E há um monte
deles lá fora.
633
00:34:10,507 --> 00:34:12,180
Eles não são como
tubarões normais, pai.
634
00:34:12,342 --> 00:34:13,685
Eles têm essa pele branca
635
00:34:13,843 --> 00:34:16,596
e esses olhos vermelhos
e essas barbatanas enormes.
636
00:34:18,014 --> 00:34:20,187
Um deles matou Vinny.
637
00:34:20,350 --> 00:34:23,399
- Vinny Sem Pescoço?
- Caranguejos Vinny.
638
00:34:26,523 --> 00:34:28,196
Pele branca, olhos vermelhos?
639
00:34:29,901 --> 00:34:31,494
Essa é uma história muito complicada, Tino.
640
00:34:31,653 --> 00:34:33,280
Estou lhe dizendo a verdade, papai.
641
00:34:33,446 --> 00:34:35,039
O barco do Vinny está lá fora
junto ao quebra-mar.
642
00:34:35,198 --> 00:34:37,075
Confira.
643
00:34:41,705 --> 00:34:44,629
Esse é o Moretti
chamando a Patrulha do Porto.
644
00:34:44,791 --> 00:34:47,135
Entre, Patrulha do Porto.
645
00:34:47,294 --> 00:34:49,012
Eu li você, chefe.
646
00:34:49,170 --> 00:34:51,264
Você viu alguma coisa
de Vinny Crabs hoje?
647
00:34:51,423 --> 00:34:53,721
Ele provavelmente está pescando
junto ao quebra-mar.
648
00:34:53,883 --> 00:34:56,056
Isso é negativo.
649
00:34:56,219 --> 00:34:59,063
Qualquer arquivo
um relatório de pessoa desaparecida sobre ele?
650
00:34:59,222 --> 00:35:00,940
Isso também é negativo.
651
00:35:01,099 --> 00:35:02,726
10-4.
652
00:35:04,144 --> 00:35:06,021
Você ouviu isso?
653
00:35:06,187 --> 00:35:07,905
Nada.
654
00:35:08,064 --> 00:35:09,862
Zero.
655
00:35:10,942 --> 00:35:12,159
Então, o que fazemos agora?
656
00:35:12,319 --> 00:35:13,662
Agora?
657
00:35:13,820 --> 00:35:16,039
Agora vou fazer uma visita
para o Sr.
658
00:35:16,197 --> 00:35:17,665
E eu tenho que perguntar a ele
muito bem
659
00:35:17,824 --> 00:35:21,545
não prestar queixa
contra meu filho e seu cugini.
660
00:35:22,537 --> 00:35:25,086
Da próxima vez que você explodir um barco,
661
00:35:25,248 --> 00:35:26,545
certifique-se de verificar
o registro.
662
00:35:26,708 --> 00:35:28,836
Porque o barco que você explodiu
pertence ao Sr. Dolan.
663
00:35:29,002 --> 00:35:31,050
O Sr. Walter Dolan
quem tem o poder
664
00:35:31,212 --> 00:35:34,341
ver que você gasta tempo
atrás das grades por isso.
665
00:35:35,342 --> 00:35:37,015
É isso que você quer, Tino?
666
00:35:40,805 --> 00:35:42,682
Eu quero que você acredite em mim.
667
00:35:51,483 --> 00:35:53,030
Bem, o que ele disse?
668
00:35:53,193 --> 00:35:55,321
Diz que ele vai nos levar
para pizza e cerveja.
669
00:35:55,487 --> 00:35:56,830
O que você acha que ele disse?
670
00:35:56,988 --> 00:35:58,740
T, temos que fazer alguma coisa, mano.
671
00:35:58,907 --> 00:36:02,286
Não se preocupe com isso.
Isso ainda não acabou.
672
00:36:32,732 --> 00:36:34,234
Ei!
673
00:36:37,153 --> 00:36:40,202
- Para onde ele foi?
- Eu não sei.
674
00:36:40,365 --> 00:36:41,833
Ryan.
675
00:36:43,326 --> 00:36:44,669
Olhar.
676
00:36:44,828 --> 00:36:46,330
O que...?
677
00:36:58,883 --> 00:37:00,806
Corrido!
678
00:37:19,112 --> 00:37:20,989
Vai rivalizar
os Hamptons.
679
00:37:21,156 --> 00:37:23,204
eu vou virar
a costa de Jersey
680
00:37:23,366 --> 00:37:24,709
em uma Meca de férias
681
00:37:24,868 --> 00:37:28,418
de relaxamento luxuoso
e entretenimento,
682
00:37:28,580 --> 00:37:32,050
e tudo começa
com o Clube da Praia.
683
00:37:35,462 --> 00:37:37,339
É legal.
684
00:37:37,505 --> 00:37:40,475
Mas algumas pessoas gostam de coisas
do jeito que eles são por aqui, Walter.
685
00:37:40,633 --> 00:37:43,887
Você tem 10 milhas de lindo,
praias de areia branca,
686
00:37:44,053 --> 00:37:46,351
céu azul, e o que significa
esta cidade tem que mostrar isso?
687
00:37:46,514 --> 00:37:49,358
Concursos de camisetas molhadas
e bolo de funil.
688
00:37:50,351 --> 00:37:53,400
Você tem que fazer Seaside Heights
viver de acordo com seu potencial.
689
00:37:53,563 --> 00:37:55,861
Sim, parece um pouco
como gentrificação para mim.
690
00:37:56,024 --> 00:37:57,822
É embelezamento.
691
00:37:57,984 --> 00:37:59,702
- Realmente?
- Você deveria estar feliz.
692
00:37:59,861 --> 00:38:02,114
Eu vou fazer o seu trabalho
muito mais fácil.
693
00:38:02,280 --> 00:38:04,328
Menos crimes
e uma classe melhor de pessoas.
694
00:38:04,491 --> 00:38:07,745
Walter, acho que posso lidar
algumas crianças desabafando.
695
00:38:07,911 --> 00:38:10,755
E, por favor, não vamos esquecer
algumas das famílias dessas mesmas crianças
696
00:38:10,914 --> 00:38:12,757
ajudou a construir esta cidade
ao que é hoje.
697
00:38:12,916 --> 00:38:14,759
Não são as crianças.
698
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
É o que eles representam.
699
00:38:16,586 --> 00:38:18,213
O que eles representam?
700
00:38:18,379 --> 00:38:20,381
Chamamos isso de cultura
por aqui.
701
00:38:20,548 --> 00:38:22,425
Ah, me desculpe. eu não sabia
você queria cultura.
702
00:38:22,592 --> 00:38:23,844
Eu vou pegar todos vocês
as galerias de arte
703
00:38:24,010 --> 00:38:25,933
e todos os centros de música
que você quer.
704
00:38:26,095 --> 00:38:28,348
Você realmente quer mais bandidos,
mais brigas de bar,
705
00:38:28,515 --> 00:38:30,267
- mais...
- Italianos?
706
00:38:31,935 --> 00:38:33,778
Eu ia dizer ladrões.
707
00:38:35,230 --> 00:38:37,653
Como aqueles
que destroem os barcos das pessoas.
708
00:38:39,943 --> 00:38:43,163
E era isso que eu queria
para falar com você sobre.
709
00:38:47,867 --> 00:38:49,585
Valter, meu...
710
00:38:50,954 --> 00:38:52,956
meu filho está passando
um momento difícil agora.
711
00:38:53,122 --> 00:38:54,840
Sim.
712
00:38:54,999 --> 00:38:58,048
Aquele pobre anão se afogou.
713
00:38:58,211 --> 00:39:00,134
Isso foi uma coisa terrível.
714
00:39:00,296 --> 00:39:04,142
E ouvi dizer que eles eram
invadindo minha propriedade.
715
00:39:04,300 --> 00:39:06,018
OK.
716
00:39:06,177 --> 00:39:09,226
De um pai para outro,
Eu preciso te perguntar
717
00:39:09,389 --> 00:39:11,812
não prestar queixa
contra eles.
718
00:39:13,476 --> 00:39:16,070
Há um velho ditado, sabe?
719
00:39:16,229 --> 00:39:18,402
Uma mão lava a outra.
720
00:39:21,317 --> 00:39:24,161
Mantenha seu dial de rádio
em O som da costa,
721
00:39:24,320 --> 00:39:27,119
balançando seu 4 de julho
festa a semana toda.
722
00:39:28,992 --> 00:39:31,461
Deixe-me levar para você
em cerca de uma hora. Isso funciona?
723
00:39:31,619 --> 00:39:33,963
Ei, você realmente acha que eles são
vai nos ouvir, mano?
724
00:39:34,122 --> 00:39:36,170
Temos que espalhar a palavra.
Esta é a nossa melhor opção.
725
00:39:36,332 --> 00:39:37,584
Com licença.
Posso ajudar vocês?
726
00:39:37,750 --> 00:39:39,923
Olha, precisamos de alguém
para entrar no rádio
727
00:39:40,086 --> 00:39:41,759
e avisar as pessoas
para ficar fora da água.
728
00:39:41,921 --> 00:39:43,639
E por que eu faria isso?
729
00:39:43,798 --> 00:39:46,176
- Tubarões, meu cara.
- Sim, tubarões durões, mano.
730
00:39:46,342 --> 00:39:49,346
Estávamos no quebra-mar
e há um monte deles.
731
00:39:49,512 --> 00:39:50,934
E as pessoas estão mortas.
732
00:39:51,097 --> 00:39:53,225
Então eu deveria apenas
acreditar na sua palavra sobre isso?
733
00:39:56,853 --> 00:39:59,026
Ok, vou te dizer uma coisa.
Deixe-me chamar a polícia,
734
00:39:59,188 --> 00:40:00,656
veja o que eles dizem.
735
00:40:00,815 --> 00:40:03,034
Ei, acabamos de falar com a polícia.
Nós estávamos lá.
736
00:40:04,569 --> 00:40:06,116
Deixe-me adivinhar.
Eles não acreditam em vocês.
737
00:40:06,279 --> 00:40:07,622
Por favor, você tem que
acredite em nós, certo?
738
00:40:07,780 --> 00:40:10,033
Basta ir ao ar e deixar as pessoas
sabe o que está acontecendo.
739
00:40:11,326 --> 00:40:14,079
Olha, me desculpe, pessoal,
mas não posso continuar com isso
740
00:40:14,245 --> 00:40:16,998
a menos que eu fale com as autoridades.
Nada que eu possa fazer.
741
00:40:18,082 --> 00:40:19,504
Se você me der licença,
Tenho que voltar ao ar.
742
00:40:19,667 --> 00:40:21,135
Obrigado.
743
00:40:23,087 --> 00:40:25,055
- Bem, isso foi ótimo.
- Cale-se.
744
00:40:25,214 --> 00:40:26,887
Tudo bem,
quem mais devemos avisar?
745
00:40:27,050 --> 00:40:30,224
Bem, temos a marina,
o centro sênior.
746
00:40:30,386 --> 00:40:31,729
Você é estúpido?
747
00:40:31,888 --> 00:40:34,311
Velhos não nadam, mano.
Eles jogam shuffleboard.
748
00:40:34,474 --> 00:40:35,817
Bem, então que tal
o Iate Clube?
749
00:40:35,975 --> 00:40:37,818
Eles têm uma praia particular,
não é?
750
00:40:37,977 --> 00:40:39,650
Você está falando sério, mano?
Eles nunca vão acreditar em nós.
751
00:40:39,812 --> 00:40:43,112
Não, temos que pelo menos tentar.
É a coisa certa a fazer.
752
00:40:44,150 --> 00:40:45,652
Vamos.
753
00:40:52,742 --> 00:40:56,372
Bem, se não for
os irmãos calabresa.
754
00:40:56,537 --> 00:40:58,960
Espero que vocês estejam aqui
para entregar uma pizza.
755
00:40:59,123 --> 00:41:01,342
Se não, eu vou ter
para chamar a segurança.
756
00:41:01,501 --> 00:41:03,174
Você sabe, você tem
essa veia na sua testa
757
00:41:03,336 --> 00:41:05,009
isso parece
está quase pronto para estourar.
758
00:41:05,171 --> 00:41:07,219
Você explodiu o barco do meu filho.
759
00:41:07,382 --> 00:41:08,725
Foi um acidente.
760
00:41:08,883 --> 00:41:10,351
Ouça, nós só queremos
falar com você, certo?
761
00:41:10,510 --> 00:41:12,057
Faça isso rápido...
762
00:41:12,220 --> 00:41:13,847
Balzac.
763
00:41:15,181 --> 00:41:17,900
Você tem que fechar
a praia do clube está agora.
764
00:41:18,059 --> 00:41:19,936
O quê, vocês são engraçados?
765
00:41:20,103 --> 00:41:21,446
Algum tipo de piada?
766
00:41:21,604 --> 00:41:23,447
Isso não é uma piada.
767
00:41:23,606 --> 00:41:26,109
Essas águas estão infestadas
com tubarões albinos.
768
00:41:27,443 --> 00:41:28,615
Tubarões?
769
00:41:28,778 --> 00:41:30,121
Sim, como tubarões assassinos, mano.
770
00:41:30,279 --> 00:41:31,622
Um deles matou JP.
771
00:41:31,781 --> 00:41:33,954
Ok, eu percebo
que suas células cerebrais
772
00:41:34,117 --> 00:41:36,791
estão um pouco confusos
de todo o gel de cabelo,
773
00:41:36,953 --> 00:41:39,422
então eu vou falar
bem devagar.
774
00:41:39,580 --> 00:41:41,628
Johnny...
775
00:41:41,791 --> 00:41:44,635
Pelligrino...
776
00:41:44,794 --> 00:41:46,546
afogado.
777
00:41:46,713 --> 00:41:49,808
- Vou nocautear esse garoto.
- Calma. Frio. Relaxe.
778
00:41:49,966 --> 00:41:51,639
Estou com medo.
779
00:41:51,801 --> 00:41:54,554
Por que vocês não
tornar-se útil?
780
00:41:54,721 --> 00:41:56,223
Vá assar um calzone para mim,
781
00:41:56,389 --> 00:41:59,142
queijo extra,
segure as azeitonas pretas.
782
00:41:59,308 --> 00:42:01,436
Você vai se arrepender.
783
00:42:01,602 --> 00:42:02,945
Você ainda está aqui.
784
00:42:03,104 --> 00:42:05,232
Eu já sinto muito.
785
00:42:05,398 --> 00:42:07,025
Vamos.
786
00:42:07,191 --> 00:42:09,193
Joey Fatone está prestes a continuar.
787
00:42:09,360 --> 00:42:12,364
Eu tive uma ideia. Vamos.
Vamos. Vamos.
788
00:42:16,617 --> 00:42:18,335
Tubarões.
789
00:42:26,169 --> 00:42:28,263
Estou aqui em Jersey Shore
790
00:42:28,421 --> 00:42:29,843
onde Joey Fatone,
791
00:42:30,006 --> 00:42:32,759
anteriormente de 'NSYNC,
está prestes a se apresentar.
792
00:42:32,925 --> 00:42:34,347
Estou muito animado.
793
00:42:39,515 --> 00:42:41,688
Você chama isso de local?
794
00:42:41,851 --> 00:42:43,728
Quero dizer, quando eu te perguntei
para me reservar algo,
795
00:42:43,895 --> 00:42:45,863
tipo, em um calçadão,
Eu quis dizer Atlantic City,
796
00:42:46,022 --> 00:42:47,649
não em Seaside Heights.
797
00:42:47,815 --> 00:42:49,283
Isso é constrangedor.
798
00:42:49,442 --> 00:42:51,194
Justin não aguentaria
com isso.
799
00:42:51,360 --> 00:42:53,533
Graças a Deus.
Joey Fatone.
800
00:42:53,696 --> 00:42:55,164
Podemos falar com você por um minuto?
801
00:42:55,323 --> 00:42:57,041
Escute, eu não dou autógrafos
antes da minha apresentação, ok?
802
00:42:57,200 --> 00:42:59,828
Não, não queremos
seu autógrafo.
803
00:43:00,828 --> 00:43:01,875
Por que não?
804
00:43:02,038 --> 00:43:04,882
Precisamos que você faça algum tipo
de aviso pelo microfone,
805
00:43:05,041 --> 00:43:06,793
deixe as pessoas saberem o que está acontecendo.
806
00:43:06,959 --> 00:43:09,803
Existem barbatanas brancas
tubarões albinos assassinos por aí.
807
00:43:09,962 --> 00:43:11,555
Com licença?
808
00:43:11,714 --> 00:43:13,387
Espere.
809
00:43:13,549 --> 00:43:15,722
Barbatanas brancas
tubarões albinos assassinos?
810
00:43:15,885 --> 00:43:17,558
- Sim.
- Essa é boa.
811
00:43:17,720 --> 00:43:19,393
Onde você conseguiu esses caras?
Você os contratou?
812
00:43:19,555 --> 00:43:21,853
Vocês são como...
ah, não importa. Eu tenho que ir.
813
00:43:22,016 --> 00:43:23,563
Ei, Fatone, estamos falando sério!
814
00:43:23,726 --> 00:43:25,319
Joey, minha mãe te ama.
815
00:43:25,478 --> 00:43:27,901
Senhoras e senhores, Joey Fatone.
816
00:43:34,070 --> 00:43:36,118
Tudo bem, seja bem-vindo,
senhoras e senhores.
817
00:43:36,280 --> 00:43:38,749
É tão bom estar aqui
à beira-mar...
818
00:43:38,908 --> 00:43:41,252
Alturas.
Sim.
819
00:43:41,410 --> 00:43:43,253
Tudo bem, senhoras,
820
00:43:43,412 --> 00:43:45,961
este é para você.
821
00:43:53,005 --> 00:43:55,099
Joey!
822
00:43:59,387 --> 00:44:00,934
Uau!
823
00:44:04,267 --> 00:44:07,146
Joey Fatone
acabei de ser comido por um tubarão.
824
00:44:07,311 --> 00:44:09,279
Gente, você não está
vou acreditar nisso.
825
00:44:09,438 --> 00:44:12,237
Joey Fatone, ex-'NSYNC,
826
00:44:12,400 --> 00:44:14,698
acabou de ser comido
por um tubarão.
827
00:44:14,861 --> 00:44:17,114
Todos com quem falamos
ficou abalado com os acontecimentos.
828
00:44:17,280 --> 00:44:20,409
Morei nesta praia a vida toda.
Nunca vi nada parecido.
829
00:44:20,575 --> 00:44:22,293
Foi terrível.
830
00:44:22,451 --> 00:44:24,078
Surgiu do nada.
831
00:44:24,245 --> 00:44:26,464
Um tubarão na maldita costa de Jersey.
832
00:44:26,622 --> 00:44:29,546
Como Moby Dick,
mas com barbatana.
833
00:44:29,709 --> 00:44:31,928
Neste momento, a água
está cheio de pescadores
834
00:44:32,086 --> 00:44:35,465
todos tentando pegar o tubarão
que matou a lenda Joey Fatone.
835
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
Eu sei o que vimos.
836
00:44:38,801 --> 00:44:40,269
Isso o agarrou
direto da água.
837
00:44:40,428 --> 00:44:42,931
Temos que fazer alguma coisa,
mas ninguém está ouvindo.
838
00:44:43,097 --> 00:44:45,850
Você quer falar sobre tubarões,
Eu vou te contar sobre tubarões
839
00:44:46,017 --> 00:44:47,894
isso vai fazer seus púbis
fique em pé
840
00:44:48,060 --> 00:44:50,154
como da primeira vez
você viu um butim nu.
841
00:44:50,313 --> 00:44:52,486
Espere. Você os viu também?
842
00:45:00,615 --> 00:45:02,868
Em 1916, meu avô
843
00:45:03,034 --> 00:45:05,958
trabalhou no calçadão
quando estava sendo construído pela primeira vez.
844
00:45:06,120 --> 00:45:07,838
Muita construção.
845
00:45:07,997 --> 00:45:10,170
Um grande empreendimento para a época.
846
00:45:10,333 --> 00:45:13,428
Foi uma onda de calor mortal
naquele verão.
847
00:45:13,586 --> 00:45:16,180
Um dia, este homem,
Van-alguma coisa,
848
00:45:16,339 --> 00:45:18,762
nadou com seu vira-lata.
849
00:45:18,925 --> 00:45:20,848
Ele estava jogando esta bola,
850
00:45:21,010 --> 00:45:23,513
observando seu cachorro
fique todo animado e atraente,
851
00:45:23,679 --> 00:45:25,147
quando, de repente,
as pessoas disseram
852
00:45:25,306 --> 00:45:27,104
ele começou a gritar
e agitando os braços.
853
00:45:28,476 --> 00:45:30,695
A princípio, eles pensaram
ele estava brincando,
854
00:45:30,853 --> 00:45:33,527
mas então ele começou a se mover...
pxah...
855
00:45:33,689 --> 00:45:36,533
como um foguete, para frente e para trás.
856
00:45:36,692 --> 00:45:38,194
Ele estava sendo atacado.
857
00:45:38,361 --> 00:45:40,614
Da próxima vez
ele ergueu os braços,
858
00:45:40,780 --> 00:45:42,874
havia apenas um lá.
859
00:45:43,032 --> 00:45:45,251
Ele estava sendo atacado
por tubarões-touro.
860
00:45:45,409 --> 00:45:48,413
Uma escola inteira deles
instalou-se perto do calçadão.
861
00:45:48,579 --> 00:45:52,925
Era conhecido como
o ataque de tubarão em Jersey Shore.
862
00:46:06,472 --> 00:46:09,316
Então, na noite em que eles completaram
construção no calçadão,
863
00:46:09,475 --> 00:46:12,979
meu avô Sallie
e um grupo de seus paisans
864
00:46:13,145 --> 00:46:15,239
saiu para tentar pegar
uma daquelas coisas malditas.
865
00:46:15,398 --> 00:46:18,117
Então eles pensaram que poderiam fazer
alguns fazools
866
00:46:18,276 --> 00:46:20,620
deixando as pessoas
tire fotos ao lado dele.
867
00:46:20,778 --> 00:46:23,577
Então eles vão para o mar
neste pequeno bote,
868
00:46:23,739 --> 00:46:25,082
armado com cabeças de peixe
869
00:46:25,241 --> 00:46:29,087
e um pouco de pecorino romano
para atrair esses bastardos.
870
00:46:29,245 --> 00:46:30,792
E eles esperaram.
871
00:46:30,955 --> 00:46:33,799
E eles esperaram tanto tempo.
872
00:46:33,958 --> 00:46:36,802
Sem falar depois
algumas garrafas de grappa,
873
00:46:36,961 --> 00:46:38,304
eles adormeceram no barco.
874
00:46:38,462 --> 00:46:40,214
Desmaiei de frio por uma boa hora.
875
00:46:40,381 --> 00:46:43,225
Agora, os tubarões confiam
em vibrações para caçar.
876
00:46:44,302 --> 00:46:46,100
Acontece que
do meu avô Sallie
877
00:46:46,262 --> 00:46:47,639
como minha nona chamou
878
00:46:47,805 --> 00:46:50,479
"russare come una mucca."
879
00:46:50,641 --> 00:46:52,609
O que isso significa?
880
00:46:52,768 --> 00:46:54,020
"Ronca como uma vaca."
881
00:46:54,186 --> 00:46:56,564
Espere um minuto, Sallie.
Vacas roncam?
882
00:46:56,731 --> 00:46:58,859
O tubarão foi capaz de rastreá-los
883
00:46:59,025 --> 00:47:00,823
das vibrações
do seu ronco.
884
00:47:00,985 --> 00:47:02,362
E em um ataque total,
885
00:47:02,528 --> 00:47:04,280
o tubarão bateu
o barco do meu avô
886
00:47:04,447 --> 00:47:05,915
então isso o derrubou
bem na água.
887
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
O que seu avô fez?
888
00:47:08,117 --> 00:47:09,414
Ele só tinha um minuto.
889
00:47:09,577 --> 00:47:12,046
Esse tubarão enorme
estava vindo direto para ele.
890
00:47:12,204 --> 00:47:15,959
Ele mirou com seu arpão
e, bada-bing,
891
00:47:16,125 --> 00:47:18,594
- atirou nele no olho esquerdo.
- Por que a esquerda?
892
00:47:18,753 --> 00:47:21,848
Porque isso é
o olho do diabo.
893
00:47:24,842 --> 00:47:26,640
Aí está,
894
00:47:26,802 --> 00:47:28,304
em perfeitas condições.
895
00:47:29,638 --> 00:47:32,141
Isso é difícil, cara.
896
00:47:32,308 --> 00:47:34,606
Espere um segundo.
897
00:47:34,769 --> 00:47:36,191
Você disse isso naquela época,
898
00:47:36,354 --> 00:47:37,856
eles estavam construindo
o calçadão, certo?
899
00:47:38,981 --> 00:47:42,485
Agora, você também disse que os tubarões
são atraídos por vibrações.
900
00:47:43,652 --> 00:47:45,950
Aí está.
901
00:47:46,113 --> 00:47:48,207
Do que você está falando, mano?
902
00:47:48,366 --> 00:47:51,620
Estou dizendo a razão pela qual
você nunca viu um tubarão albino
903
00:47:51,786 --> 00:47:53,208
é porque eles provavelmente vivem
904
00:47:53,371 --> 00:47:55,419
bem no meio
do oceano,
905
00:47:55,581 --> 00:47:58,084
talvez até no fundo
do fundo do oceano.
906
00:47:58,250 --> 00:48:01,003
Não há como eles
vá até a costa de Jersey
907
00:48:01,170 --> 00:48:05,016
a menos que eles estivessem sendo
atraído por algo,
908
00:48:05,174 --> 00:48:07,393
assim como da última vez.
909
00:48:07,551 --> 00:48:09,144
As vibrações
da perfuração de Dolan.
910
00:48:09,303 --> 00:48:10,805
Mas agora é pior.
911
00:48:10,971 --> 00:48:13,144
Construção maior...
912
00:48:15,267 --> 00:48:16,940
tubarões maiores.
913
00:48:17,103 --> 00:48:19,777
PESSOAL! Pessoal!
914
00:48:19,939 --> 00:48:23,569
Ei, vocês
é melhor vir comigo.
915
00:48:23,734 --> 00:48:24,951
Querido, o que é isso?
916
00:48:25,111 --> 00:48:26,454
É o Nooki.
917
00:48:26,612 --> 00:48:29,957
Ela está atuando
como um verdadeiro maluco.
918
00:48:30,116 --> 00:48:31,584
Obrigado, Sallie.
919
00:48:31,742 --> 00:48:33,540
Temos que pular.
920
00:48:33,702 --> 00:48:35,921
Sim, obrigado, Sallie.
Muito interessante.
921
00:49:12,324 --> 00:49:14,292
Eu estou farto deste lugar.
922
00:49:17,955 --> 00:49:20,128
Ela acabou de tomar 15 doses de gelatina.
923
00:49:20,291 --> 00:49:22,919
Que desgraça, mano.
924
00:49:27,756 --> 00:49:30,509
Olá pessoal, a pizza chegou.
925
00:49:34,305 --> 00:49:37,309
Ei, ei, ei, ei, ei.
Deixe ela fazer o que quer, mano.
926
00:49:37,475 --> 00:49:38,818
Apenas recue, canalha, ok?
927
00:49:38,976 --> 00:49:40,319
Isso é hilário,
928
00:49:40,478 --> 00:49:42,947
A constipação
me chamando de canalha.
929
00:49:43,105 --> 00:49:45,779
Você não deveria estar na prisão
por explodir meu barco?
930
00:49:45,941 --> 00:49:47,818
Ah, certo, certo. Eu esqueci.
931
00:49:47,985 --> 00:49:51,831
Seu papai policial saiu da prisão
seu perdedor mais uma vez.
932
00:49:51,989 --> 00:49:53,741
Você tem razão.
Obrigado.
933
00:49:53,908 --> 00:49:56,411
-Nooki, vamos.
- Dança.
934
00:49:56,577 --> 00:49:59,296
Ei, você deveria pelo menos
deixe-a terminar o show.
935
00:49:59,455 --> 00:50:01,753
Eu tenho uma lap dance vindo até mim.
936
00:50:03,459 --> 00:50:05,712
- Oh!'
937
00:50:06,837 --> 00:50:08,805
Cara, ele está pirando
roubou ele, mano.
938
00:50:08,964 --> 00:50:12,138
- Vamos.
- OK.
939
00:50:12,301 --> 00:50:14,804
Eu só quero dançar.
940
00:50:16,514 --> 00:50:18,642
Seu tempo acabou, pessoal.
941
00:50:18,807 --> 00:50:21,105
Todo esse lugar
está prestes a mudar.
942
00:50:22,269 --> 00:50:23,987
Que diabos é
o problema com você?
943
00:50:24,146 --> 00:50:25,614
O que há com esse bug na sua bunda?
944
00:50:25,773 --> 00:50:27,241
Eu estava apenas tentando
para se divertir.
945
00:50:27,399 --> 00:50:30,243
Sim? Você está se divertindo?
Bem, você está agindo como um vagabundo.
946
00:50:30,402 --> 00:50:32,370
Ah, por favor.
947
00:50:32,530 --> 00:50:34,373
Com o que você se importa, afinal?
948
00:50:34,532 --> 00:50:36,705
Onde está De'Angela?
949
00:50:36,867 --> 00:50:39,120
Nadando em seu tanque de vadias?
950
00:50:39,286 --> 00:50:41,334
Eu te disse que não me lembro
o que aconteceu naquela noite.
951
00:50:42,831 --> 00:50:45,801
Sim, mas não acredito em você.
952
00:50:45,960 --> 00:50:50,591
Você é um saco mentiroso
de ugatz fumegante.
953
00:50:50,756 --> 00:50:52,474
Isso é tudo que você é.
954
00:50:54,510 --> 00:50:55,511
Qualquer que seja.
955
00:50:55,678 --> 00:50:58,227
Qualquer que seja.
Esse cara aqui.
956
00:50:58,389 --> 00:50:59,606
- Nooki, não.
- Mel.
957
00:50:59,765 --> 00:51:00,891
Você quer dançar comigo?
958
00:51:01,058 --> 00:51:02,401
- Vamos.
- Sim.
959
00:51:02,560 --> 00:51:04,312
- Oh, meu Deus.
- Vamos dançar até o carro.
960
00:51:04,478 --> 00:51:05,980
Sim.
961
00:51:12,069 --> 00:51:15,198
♪ Vamos dançar até
nossos corações ficam leves ♪
962
00:51:15,364 --> 00:51:18,994
♪ Temos que ir até o fim
963
00:51:19,159 --> 00:51:22,538
♪ E faça-os
todos querem jogar. ♪
964
00:51:22,705 --> 00:51:25,675
Como você pode ver,
não há necessidade de entrar em pânico.
965
00:51:25,833 --> 00:51:29,087
O tubarão que matou
Joey Fatone foi pego.
966
00:51:29,253 --> 00:51:30,345
E quem é você?
967
00:51:30,504 --> 00:51:32,222
Sou biólogo marinho.
968
00:51:32,381 --> 00:51:36,227
E esse tubarão é
um carcharhinus leucas albus.
969
00:51:36,385 --> 00:51:39,764
É um albino
tubarão-touro em águas profundas.
970
00:51:39,930 --> 00:51:41,603
E você acredita
este é o mesmo tubarão
971
00:51:41,765 --> 00:51:43,233
que matou o Sr. Fatone?
972
00:51:43,392 --> 00:51:46,612
Em primeiro lugar,
este tubarão-touro albino
973
00:51:46,770 --> 00:51:48,989
é extremamente raro.
974
00:51:49,148 --> 00:51:52,072
Porque geralmente vive
em profundidades de até 2.200 pés,
975
00:51:52,234 --> 00:51:54,737
raramente é visto
dentro de 50 milhas da costa.
976
00:51:54,903 --> 00:51:56,576
Provavelmente houve
menos de 10 avistamentos
977
00:51:56,739 --> 00:51:59,413
do carcharhinus
leucas albus registrado.
978
00:51:59,575 --> 00:52:02,203
Portanto, matematicamente,
979
00:52:02,369 --> 00:52:05,964
é altamente provável
que este é o tubarão exato
980
00:52:06,123 --> 00:52:07,966
que matou o Sr. Fatone.
981
00:52:08,125 --> 00:52:09,251
Prove.
982
00:52:09,418 --> 00:52:11,512
Por que você não enfia sua maldita
coloque a mão na garganta e verifique?
983
00:52:48,749 --> 00:52:50,296
Em nome das Indústrias Dolan,
984
00:52:50,459 --> 00:52:52,336
Eu gostaria de apresentar
esses senhores muito corajosos
985
00:52:52,503 --> 00:52:55,177
com um cheque de $ 20.000
986
00:52:55,339 --> 00:52:57,558
para proteger os moradores
de Seaside Heights
987
00:52:57,716 --> 00:52:59,639
neste feriado de quatro de julho.
988
00:53:09,478 --> 00:53:11,355
Muito obrigado,
Walter Dolan.
989
00:53:11,522 --> 00:53:14,366
Patrick, posso falar com você
por um minuto?
990
00:53:14,525 --> 00:53:16,198
Estou no meio de...
991
00:53:16,360 --> 00:53:17,828
Em particular, por favor.
992
00:53:17,986 --> 00:53:19,909
Já volto.
993
00:53:25,536 --> 00:53:27,459
Você quer me dizer
por que você está abrindo as praias?
994
00:53:27,621 --> 00:53:29,248
Aparentemente você está
não atualizado sobre os eventos atuais.
995
00:53:29,415 --> 00:53:31,042
Olhe ali.
O perigo acabou.
996
00:53:31,208 --> 00:53:32,630
Por que, porque você
pegou um tubarão?
997
00:53:32,793 --> 00:53:35,967
Não, porque pegamos o único tubarão
que matou Joey Fatone.
998
00:53:36,130 --> 00:53:39,384
Ah, certo. Então você pensa
esse é o único tubarão que existe?
999
00:53:39,550 --> 00:53:42,099
Nick, houve tubarões
ancorado aqui por gerações.
1000
00:53:42,261 --> 00:53:43,604
Nunca tivemos um problema.
1001
00:53:43,762 --> 00:53:45,605
Talvez alguns surfistas
beliscado aqui e ali.
1002
00:53:45,764 --> 00:53:47,562
Patrick, me escute.
Nós não estamos falando sobre
1003
00:53:47,725 --> 00:53:49,443
algum acidente
ataque de surf aqui.
1004
00:53:49,601 --> 00:53:52,070
Estamos falando daquele tubarão.
Ele pulou da água,
1005
00:53:52,229 --> 00:53:54,607
agarrou Joey Fatone,
e voltou para a água.
1006
00:53:54,773 --> 00:53:56,775
Isso é intencional,
matança cruel.
1007
00:53:56,942 --> 00:53:59,491
Isso é uma vez
maldito acidente.
1008
00:53:59,653 --> 00:54:01,997
Meu escritório recebeu
vários relatos de pessoas desaparecidas.
1009
00:54:02,156 --> 00:54:03,499
Isso me deixa com medo
1010
00:54:03,657 --> 00:54:05,409
que há mais tubarões
lá fora como aquele.
1011
00:54:05,576 --> 00:54:08,079
Meu filho disse
ele viu vários ontem,
1012
00:54:08,245 --> 00:54:09,747
e eu deveria ter
o ouvi.
1013
00:54:09,913 --> 00:54:12,837
Olha, eu recomendo um lançamento,
postagens fortes
1014
00:54:13,000 --> 00:54:14,343
para cima e para baixo em todas as praias,
1015
00:54:14,501 --> 00:54:16,549
cada entrada e saída
ao redor do calçadão.
1016
00:54:16,712 --> 00:54:18,555
Você está louco?
1017
00:54:18,714 --> 00:54:21,092
As pessoas se afogam aqui
todo fim de semana de feriado.
1018
00:54:21,258 --> 00:54:23,807
As crianças ficam bêbadas
e vá nadar. É trágico.
1019
00:54:23,969 --> 00:54:27,599
Mas você realmente espera que eu
para fechar tudo
1020
00:54:27,765 --> 00:54:30,359
no fim de semana de quatro de julho
e criar pânico?
1021
00:54:30,517 --> 00:54:32,394
Você sabe que tipo de caos
isso vai trazer?
1022
00:54:32,561 --> 00:54:34,234
Você sabe
o que isso fará com os negócios?
1023
00:54:34,396 --> 00:54:36,069
Patrick, você não está ouvindo
para mim sobre esses tubarões.
1024
00:54:36,231 --> 00:54:39,075
Eu tenho que te lembrar que
seu filho foi preso ontem
1025
00:54:39,234 --> 00:54:41,362
na marina,
ok, propriedade da cidade?
1026
00:54:41,528 --> 00:54:43,951
Eu poderia prestar queixa.
O resultado final é este.
1027
00:54:44,114 --> 00:54:47,459
A emergência acabou.
O tubarão está morto, ok?
1028
00:54:47,618 --> 00:54:48,961
Caso encerrado.
1029
00:54:49,119 --> 00:54:51,121
Capisce, Sr. Italiano?
1030
00:54:52,539 --> 00:54:55,543
- Claro.
- Obrigado. Com licença.
1031
00:55:01,298 --> 00:55:03,346
Agora que o tubarão
1032
00:55:03,509 --> 00:55:05,182
que matou Joey Fatone
foi pego,
1033
00:55:05,344 --> 00:55:07,597
as praias estão abertas
e as pessoas estão prontas para colocar isso
1034
00:55:07,763 --> 00:55:09,982
tragédia horrível por trás deles.
1035
00:55:13,143 --> 00:55:14,486
Você dá uma olhada
naquele relatório sísmico?
1036
00:55:14,645 --> 00:55:15,862
E quanto a isso?
1037
00:55:16,021 --> 00:55:17,489
Acho que estamos empurrando
um pouco difícil demais.
1038
00:55:17,648 --> 00:55:19,525
Ah, agora você pensa
nós pressionamos um pouco demais.
1039
00:55:19,691 --> 00:55:21,159
Ontem você me disse
para triplicar as RPMs.
1040
00:55:21,318 --> 00:55:22,615
Agora você pensa
nós pressionamos demais.
1041
00:55:22,778 --> 00:55:23,825
Olha, não se preocupe.
1042
00:55:23,987 --> 00:55:25,330
Amanhã eles estão
cimentando os pilares.
1043
00:55:25,489 --> 00:55:26,957
A única coisa
você tem que se preocupar
1044
00:55:27,115 --> 00:55:28,458
é onde gastar
aquele grande bônus.
1045
00:55:28,617 --> 00:55:31,370
Ah, a velha quer ir
à cidade para ver "Phantom".
1046
00:55:31,537 --> 00:55:32,880
- De novo.
- "Fantasma".
1047
00:55:33,038 --> 00:55:35,632
Eu não, cara.
Eu estou indo para Las Vegas.
1048
00:55:35,791 --> 00:55:37,714
O que é aquilo?
1049
00:55:39,795 --> 00:55:42,594
- Nada.
- O que você quer dizer com nada?
1050
00:55:42,756 --> 00:55:44,679
Bem ali. Você não vê isso?
O que é aquilo?
1051
00:55:45,968 --> 00:55:47,845
Provavelmente é anchova.
Quem se importa?
1052
00:55:48,011 --> 00:55:50,480
É quatro de julho
e eu tenho um churrasco para ir.
1053
00:55:50,639 --> 00:55:51,982
- Vamos.
- Richie, estou te dizendo
1054
00:55:52,140 --> 00:55:54,017
há algo na água
bem ali.
1055
00:55:54,184 --> 00:55:56,733
Ei, vou dar uma olhada
antes da broca.
1056
00:55:56,895 --> 00:55:58,317
Mike, onde você vai?
1057
00:56:00,190 --> 00:56:02,318
Estou lhe dizendo, Richie,
alguma coisa está lá embaixo.
1058
00:56:02,484 --> 00:56:04,452
Eu vou dar uma olhada.
Vou verificar a broca mais tarde.
1059
00:56:11,869 --> 00:56:13,462
Microfone.
1060
00:56:18,292 --> 00:56:19,293
Microfone.
1061
00:56:19,459 --> 00:56:20,585
O quê, você está procurando maçãs?
Vamos. Pegue seu equipamento.
1062
00:56:20,752 --> 00:56:22,220
Vamos sair daqui.
Estou morrendo de fome.
1063
00:56:25,966 --> 00:56:28,344
Tudo bem, estou indo.
Estou chegando. Qual é a sua pressa?
1064
00:56:28,510 --> 00:56:29,887
Vamos, Mike.
1065
00:56:32,264 --> 00:56:34,392
Mike, pare de brincar.
1066
00:56:37,060 --> 00:56:38,733
O que...?
1067
00:56:38,896 --> 00:56:39,897
- Mike!
- Richie!
1068
00:56:40,063 --> 00:56:42,111
- Mike! Microfone!
- Algo me pegou, Rich!
1069
00:56:42,274 --> 00:56:44,117
- Mike! Microfone!
- Puxe-me para fora! Ai! Ai!
1070
00:56:44,276 --> 00:56:45,698
Microfone! Microfone!
1071
00:57:15,766 --> 00:57:17,484
Ei, qual é o problema
com você e Nooki, mano?
1072
00:57:17,643 --> 00:57:19,020
Ou você está
totalmente um no outro,
1073
00:57:19,186 --> 00:57:21,314
ou ela está dando uma dança erótica em Bradford.
O que há com isso?
1074
00:57:21,480 --> 00:57:24,199
Quero dizer, vocês estiveram, o que,
intermitentemente há mais de um ano?
1075
00:57:24,358 --> 00:57:26,486
Sim. Eu estraguei tudo, Donnie.
E daí?
1076
00:57:26,652 --> 00:57:28,245
- Tudo bem.
- Você acha?
1077
00:57:28,403 --> 00:57:30,405
Estou apenas no clube, curtindo,
1078
00:57:30,572 --> 00:57:32,245
e De'Angela aparece.
Ela começa a se esfregar em mim.
1079
00:57:32,407 --> 00:57:33,875
Quero dizer,
o que devo fazer?
1080
00:57:34,034 --> 00:57:36,628
Eu acho que você deveria deixar Nooki
sei como você se sente, só isso.
1081
00:57:36,787 --> 00:57:39,085
Sim, ela talvez esteja fingindo
o ato de rainha do drama, mano.
1082
00:57:39,247 --> 00:57:42,592
Mas estou lhe dizendo, aquela almôndega é
totalmente louco por você.
1083
00:57:42,751 --> 00:57:45,470
- Sim, certo.
- Bem, então supere isso.
1084
00:57:45,629 --> 00:57:47,973
Ou diga que sente muito
ou vá ficar com alguém novo.
1085
00:57:48,131 --> 00:57:50,225
Ah, eu não acho que ele queira
fazer isso, Paulie.
1086
00:57:50,384 --> 00:57:51,727
Espere. Você?
1087
00:57:51,885 --> 00:57:53,979
Olha, seus idiotas,
1088
00:57:54,137 --> 00:57:56,435
já temos problemas suficientes
com aqueles tubarões lá fora.
1089
00:57:56,598 --> 00:57:57,941
Eu não preciso de mais nada.
1090
00:57:58,100 --> 00:57:59,773
- Agora, estamos animados?
- Sim.
1091
00:57:59,935 --> 00:58:01,562
- Vocês estão prontos?
- Sim.
1092
00:58:01,728 --> 00:58:03,401
Bem, temos trabalho a fazer,
então vamos lá.
1093
00:58:03,563 --> 00:58:04,610
Vamos, vamos.
1094
00:58:19,413 --> 00:58:22,257
Estamos levando o iate para fora
para a Enseada no final da tarde.
1095
00:58:22,416 --> 00:58:24,760
Bar completo, música rock.
1096
00:58:24,918 --> 00:58:26,420
Vamos. O que você diz?
1097
00:58:28,588 --> 00:58:30,431
O número da doca está atrás.
1098
00:58:39,391 --> 00:58:42,486
Aqui é Shore Air One.
Tudo claro.
1099
00:58:42,644 --> 00:58:45,898
Este é o Porto Dois.
Nada aqui.
1100
00:58:46,064 --> 00:58:47,407
Copie isso.
1101
00:58:51,778 --> 00:58:53,451
- Barbatanas. Procure barbatanas.
- Eu sei o que procurar.
1102
00:58:53,613 --> 00:58:54,865
Eu sei o que procurar.
1103
00:58:57,951 --> 00:58:59,828
Ei, complicação.
1104
00:58:59,995 --> 00:59:02,168
- Alguma coisa?
- Não, nada.
1105
00:59:02,330 --> 00:59:03,673
Mas estamos procurando.
1106
00:59:03,832 --> 00:59:05,880
Eu vou gritar com você
se virmos alguma coisa.
1107
00:59:15,343 --> 00:59:18,597
- TC, preciso muito falar com você.
- Agora não, De'Angela.
1108
00:59:18,764 --> 00:59:21,062
Olha, sobre a outra noite,
nós não fizemos nada.
1109
00:59:21,224 --> 00:59:23,477
Quer dizer, eu queria,
mas você desmaiou,
1110
00:59:23,643 --> 00:59:25,737
e eu dormi na sua cama.
É isso.
1111
00:59:25,896 --> 00:59:27,239
Desculpe.
1112
00:59:27,397 --> 00:59:28,990
Realmente?
1113
00:59:29,149 --> 00:59:32,278
Olá, De'Angela.
Ei, vamos, vamos.
1114
00:59:32,444 --> 00:59:35,072
Mais tarde, T.C.
1115
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Ele conhecia De'Angela e eu
estudaram juntos no ensino médio.
1116
00:59:45,499 --> 00:59:47,501
Como ele pôde fazer isso?
1117
00:59:47,667 --> 00:59:49,715
Olha, não quero ofender,
1118
00:59:49,878 --> 00:59:52,722
mas esses guias,
eles não têm potencial.
1119
00:59:52,881 --> 00:59:54,508
Sem brincadeira.
1120
00:59:54,674 --> 00:59:56,392
Eu me sinto como uma ferramenta.
1121
00:59:56,551 --> 00:59:58,849
Eu sempre caio
para caras assim, sabe?
1122
00:59:59,012 --> 01:00:02,016
Porque estou atraído
para os músculos, os abdominais tensos.
1123
01:00:02,182 --> 01:00:03,354
Nem me entenda
começou com o cabelo.
1124
01:00:03,517 --> 01:00:04,985
- Há muito mais do que isso.
- Eu sei.
1125
01:00:05,143 --> 01:00:06,816
Você precisa de um cara que vai
cuidar de você.
1126
01:00:06,978 --> 01:00:08,275
Não é essa a verdade?
1127
01:00:08,438 --> 01:00:10,315
O que você vai fazer hoje mais tarde?
1128
01:00:10,482 --> 01:00:12,075
Por que?
1129
01:00:12,234 --> 01:00:14,236
Alguns dos meus amigos e eu
estão tomando meu stepfa...
1130
01:00:14,402 --> 01:00:16,404
meu iate para Cove.
1131
01:00:16,571 --> 01:00:18,289
Deve ser um bom momento.
1132
01:00:18,448 --> 01:00:19,950
Você deveria vir conosco.
1133
01:00:20,117 --> 01:00:22,586
Não existe algum tipo de regra
contra esse tipo de coisa?
1134
01:00:22,744 --> 01:00:26,248
Para uma garota linda como você,
regras foram feitas para serem quebradas.
1135
01:00:32,796 --> 01:00:34,218
- Ei, ei, espere.
- Parece bom.
1136
01:00:34,381 --> 01:00:36,850
Ei, ei, ei, ei.
Ei, ei. Ouça, querido,
1137
01:00:37,008 --> 01:00:39,056
Eu sei que você quer se refrescar
aquelas buzinas quentes,
1138
01:00:39,219 --> 01:00:41,221
mas você deveria
fique fora da água.
1139
01:00:41,388 --> 01:00:42,810
Uau.
1140
01:00:42,973 --> 01:00:44,975
- Eles são incrivelmente reais.
- Porco!
1141
01:00:45,142 --> 01:00:48,112
- Uau.
- O que eu fiz?
1142
01:00:48,270 --> 01:00:49,897
- O pior.
- O que?
1143
01:00:50,063 --> 01:00:51,565
É melhor você entrar no seu jogo.
1144
01:01:13,753 --> 01:01:15,255
Tudo bem.
Suba lá.
1145
01:01:15,422 --> 01:01:17,174
Meninas, deixem suas malas
e bolsas e outras coisas
1146
01:01:17,340 --> 01:01:18,842
na cabine, certo?
1147
01:01:20,010 --> 01:01:22,854
Nada mal, certo?
Eu acho que vai servir.
1148
01:01:23,013 --> 01:01:25,015
Tem certeza de que é uma boa ideia?
1149
01:01:25,182 --> 01:01:26,650
O que você está falando?
1150
01:01:26,808 --> 01:01:29,607
Indo para a enseada
com tubarões na água?
1151
01:01:29,769 --> 01:01:31,362
Isso é algo
estivemos planejando.
1152
01:01:31,521 --> 01:01:33,398
Você sabe o quanto bunda
eu tive que beijar
1153
01:01:33,565 --> 01:01:35,863
fazer com que meu padrasto nos deixe
usar este iate?
1154
01:01:36,026 --> 01:01:37,369
Eu não sei, cara.
1155
01:01:37,527 --> 01:01:39,950
Mesmo que existam
1.000 tubarões por aí,
1156
01:01:40,113 --> 01:01:42,207
essa coisa é um tanque, amigo.
1157
01:01:42,365 --> 01:01:44,083
Nada pode nos tocar.
1158
01:01:44,242 --> 01:01:46,370
Além disso...
1159
01:01:46,536 --> 01:01:48,538
Tenho um convidado especial chegando.
1160
01:01:57,255 --> 01:01:59,303
Isso é uma piada?
1161
01:01:59,466 --> 01:02:01,685
Qual é a expressão do guido?
1162
01:02:01,843 --> 01:02:03,937
DTF?
1163
01:02:04,095 --> 01:02:06,268
Entendo.
Você vai para o inferno, amigo.
1164
01:02:06,431 --> 01:02:08,229
Ah, é tarde demais para mim.
1165
01:02:09,559 --> 01:02:10,902
Este é o seu barco?
1166
01:02:11,061 --> 01:02:12,278
Sim.
1167
01:02:12,437 --> 01:02:14,280
Você...
1168
01:02:14,439 --> 01:02:16,612
parece incrível.
1169
01:02:16,775 --> 01:02:18,869
Eu sei.
1170
01:02:19,027 --> 01:02:20,495
Ei, por que você não vai para o UP?
1171
01:02:20,654 --> 01:02:22,031
- Ok.
- Fique confortável.
1172
01:02:22,197 --> 01:02:23,915
Sirva-se de um pouco de champanhe.
1173
01:02:24,074 --> 01:02:25,371
- Deixe-me ajudá-lo.
- OK.
1174
01:02:25,533 --> 01:02:26,876
Spencer,
1175
01:02:27,035 --> 01:02:28,912
por favor ajude a linda dama
com a bolsa dela, sim?
1176
01:02:29,079 --> 01:02:30,422
Absolutamente.
1177
01:02:31,998 --> 01:02:33,466
Oh meu Deus. OK.
1178
01:02:33,625 --> 01:02:35,252
Isso é bom.
1179
01:02:35,418 --> 01:02:36,920
Boa viagem.
1180
01:02:42,259 --> 01:02:44,261
Vamos dar início a esse show!
1181
01:02:44,427 --> 01:02:47,055
♪ Tique-taque, cara,
o mundo continua girando ♪
1182
01:02:47,222 --> 01:02:49,600
♪ Tique-taque, cara, o mundo
continua girando ♪
1183
01:02:49,766 --> 01:02:51,894
♪ E o mundo continua girando ♪
1184
01:02:52,060 --> 01:02:54,233
♪ Tique-taque, sim,
o mundo continua girando ♪
1185
01:02:55,230 --> 01:02:56,777
♪ O mundo continua girando ♪
1186
01:02:56,940 --> 01:02:59,693
♪ Tique-taque, cara,
o mundo continua girando ♪
1187
01:02:59,859 --> 01:03:03,238
♪ E o mundo continua girando ♪
1188
01:03:03,405 --> 01:03:06,750
♪ Não, não acredite
o que você vê na tela da TV ♪
1189
01:03:06,908 --> 01:03:08,956
♪ Ou qualquer coisa que você leia
em uma revista que eu
1190
01:03:09,119 --> 01:03:10,962
♪ Meio difícil quando você
nunca tive nada ♪
1191
01:03:11,121 --> 01:03:13,965
♪ Olhe nos olhos do baixinho,
você pode ver que ele tem um sonho ♪
1192
01:03:14,124 --> 01:03:16,843
♪ Para seguir sozinho, pegue o dinheiro,
porque é sobre o creme ♪
1193
01:03:17,002 --> 01:03:19,096
♪ De qualquer forma, sim,
Eu realmente tenho que planejar ♪
1194
01:03:19,254 --> 01:03:21,006
♪ Uh-huh, veja, ele é viciado
para a vida rápida ♪
1195
01:03:21,172 --> 01:03:24,016
♪ Não tinha dinheiro quando faleceu
através de sua vida passada ♪
1196
01:03:24,175 --> 01:03:26,553
♪ Sim, ele errou um pouco,
nunca perguntei duas vezes eu
1197
01:03:26,720 --> 01:03:29,189
♪ No topo do mundo, você
realmente sabe como é isso? ♪
1198
01:03:29,347 --> 01:03:31,395
♪ Me divertindo muito
quando a diversão acaba ♪
1199
01:03:31,558 --> 01:03:32,559
♪ Saindo do clube... ♪
1200
01:03:32,726 --> 01:03:34,979
Confira, querido.
1201
01:03:35,145 --> 01:03:36,397
Pacote de oito.
1202
01:03:36,563 --> 01:03:37,985
Você sabe que quer
para tirar uma foto.
1203
01:03:38,148 --> 01:03:39,445
Hum.
1204
01:03:39,607 --> 01:03:41,609
Este é para o meu álbum de sucesso.
1205
01:03:41,776 --> 01:03:44,325
Sim, querido.
1206
01:03:51,369 --> 01:03:53,792
Oh. meu Deus!
1207
01:03:53,955 --> 01:03:56,549
Ajuda!
Ele")! Ajude-me!
1208
01:04:11,556 --> 01:04:12,899
Vamos!
Temos que salvar aquelas meninas.
1209
01:04:13,058 --> 01:04:14,059
- Vamos!
- Espere!
1210
01:04:14,225 --> 01:04:16,273
Meu sapato estúpido.
1211
01:04:19,356 --> 01:04:22,326
Saia da água!
Tubarões!
1212
01:04:22,484 --> 01:04:24,782
Tire-os daí.
Agora mesmo! Apresse-se!
1213
01:04:24,944 --> 01:04:28,414
Vamos! Saia!
Vamos, crianças. Vamos. Vamos.
1214
01:04:28,573 --> 01:04:30,996
Vamos! Vamos!
1215
01:05:01,940 --> 01:05:04,659
MEU herói!
1216
01:05:04,818 --> 01:05:08,038
Ah, obrigado.
Obrigado.
1217
01:05:20,583 --> 01:05:22,301
O que você viu?
1218
01:05:22,460 --> 01:05:24,258
Foi uma loucura. Eu estava apenas sentado
na praia, certo,
1219
01:05:24,421 --> 01:05:26,423
e do nada,
este grande tubarão branco
1220
01:05:26,589 --> 01:05:27,886
com esses olhos vermelho-sangue
simplesmente apareceu.
1221
01:05:28,049 --> 01:05:29,517
Você algum dia
entrar na água de novo?
1222
01:05:29,676 --> 01:05:32,225
Você está brincando comigo?
Não consigo nem tomar banho.
1223
01:05:32,387 --> 01:05:34,606
Bata nele. Explodir.
Faça chover.
1224
01:05:34,764 --> 01:05:36,937
Bom trabalho, pessoal-
1225
01:05:37,100 --> 01:05:39,523
Graças a Deus.
Vocês estão bem.
1226
01:05:39,686 --> 01:05:41,609
Onde diabos está Nooki?
1227
01:05:43,731 --> 01:05:45,779
Onde ela está?
1228
01:05:45,942 --> 01:05:48,661
Ela acabou de me mandar uma mensagem.
Ela está na Enseada.
1229
01:05:48,820 --> 01:05:49,912
- A enseada?
- Sim.
1230
01:05:50,071 --> 01:05:51,914
Ela está com Bradford
em seu iate.
1231
01:05:52,073 --> 01:05:53,495
- Ela está com Bradford?
- Sim.
1232
01:05:53,658 --> 01:05:56,878
- Em um barco?
- Com essas coisas por aí?
1233
01:05:57,036 --> 01:05:59,835
Vá em frente.
Prossiga.
1234
01:05:59,998 --> 01:06:02,126
- Vamos!
- Aonde vamos, mano?
1235
01:06:02,292 --> 01:06:04,886
Para definir minha garota.
1236
01:06:06,254 --> 01:06:08,348
Vamos.
1237
01:06:08,506 --> 01:06:11,009
Tome cuidado.
1238
01:06:12,343 --> 01:06:14,812
É uma costa de Jersey
ataque de tubarão.
1239
01:06:14,971 --> 01:06:16,223
Várias pessoas estão mortas,
1240
01:06:16,389 --> 01:06:19,518
dezenas estão feridos,
e é tudo no dia 4 de julho.
1241
01:06:19,684 --> 01:06:21,903
Neste momento, todos
de Sandy Hook a Beach Haven
1242
01:06:22,061 --> 01:06:25,941
estão sendo avisados: "Ei, fique longe
da água, mano."
1243
01:06:28,985 --> 01:06:31,864
Tudo bem, pegue o máximo
como você pode carregar.
1244
01:06:33,364 --> 01:06:35,241
TC, seu pai vai ter
suas bolas para isso.
1245
01:06:35,408 --> 01:06:36,910
Vou arriscar, Paulie.
1246
01:06:37,076 --> 01:06:38,419
Agora vamos fazer isso.
1247
01:06:38,578 --> 01:06:42,378
Agora isso é
do que estou falando, mano.
1248
01:06:46,544 --> 01:06:48,592
Tudo bem, vamos nos apressar.
1249
01:06:53,676 --> 01:06:55,178
Estamos bem, mano?
1250
01:06:56,971 --> 01:06:58,473
Quase.
1251
01:07:01,851 --> 01:07:03,478
Agora estamos bem.
1252
01:07:07,273 --> 01:07:10,402
Ei, não se preocupe, mano.
Nós a recuperaremos.
1253
01:07:10,568 --> 01:07:13,447
Vamos.
Vamos fritar esses mofos.
1254
01:07:23,957 --> 01:07:26,585
T, você não vai falar sério
fazer ligação direta em um barco da polícia, não é?
1255
01:07:26,751 --> 01:07:28,253
Claro que não.
1256
01:07:32,632 --> 01:07:34,225
Eu entendi.
1257
01:07:40,515 --> 01:07:41,983
Vamos rolar!
1258
01:07:48,022 --> 01:07:50,946
Ei, não é a Enseada,
mas isso funciona, capitão?
1259
01:07:54,028 --> 01:07:56,952
Isso parece bom.
Solte a âncora.
1260
01:07:57,115 --> 01:07:58,833
Sim, sim, capitão.
1261
01:08:18,344 --> 01:08:21,018
- Oi.
- Olá.
1262
01:08:24,058 --> 01:08:26,106
Você sabe, algumas das garotas
vão nadar pelados.
1263
01:08:26,269 --> 01:08:28,021
Sim, não esta almôndega.
1264
01:08:28,187 --> 01:08:29,609
É assim que fazemos.
1265
01:08:29,772 --> 01:08:31,774
A melhor comida, a melhor bebida,
1266
01:08:31,941 --> 01:08:33,363
melhor tudo.
1267
01:08:36,404 --> 01:08:39,248
- Não posso.
- Claro que pode.
1268
01:08:39,407 --> 01:08:41,626
Eu deveria trabalhar no meu bronzeado.
1269
01:08:41,784 --> 01:08:44,412
Não posso deixar esse bom sol
ir para o lixo.
1270
01:08:44,579 --> 01:08:46,502
Permita-me.
1271
01:08:46,664 --> 01:08:49,417
Obrigado, mas posso
me gerenciar.
1272
01:08:49,584 --> 01:08:51,257
É por causa do TC, não é?
1273
01:08:52,337 --> 01:08:54,135
Ele não pode te dar
metade das coisas que posso.
1274
01:08:54,297 --> 01:08:57,141
Você quer sapatos novos
para todos os dias do ano? Feito.
1275
01:08:57,300 --> 01:08:58,677
Roupas novas? Feito.
1276
01:08:58,843 --> 01:09:00,937
Tudo que você precisa fazer é perguntar.
1277
01:09:01,095 --> 01:09:03,314
TC precisa de cupons dois por um
para comprar uma pizza.
1278
01:09:03,473 --> 01:09:06,852
Por que vocês são Waspy?
tão materialista?
1279
01:09:08,478 --> 01:09:09,855
Possuímos todo o material.
1280
01:09:10,021 --> 01:09:12,570
Qualquer que seja.
1281
01:09:14,484 --> 01:09:17,237
Ei, você deveria se juntar a mim
no terraço.
1282
01:09:17,403 --> 01:09:20,657
- Roupas opcionais.
- Sim, eu passo.
1283
01:09:26,120 --> 01:09:28,964
Ei, amigo,
você tem um problema.
1284
01:09:33,002 --> 01:09:34,595
Que diabos
você acha que está fazendo?
1285
01:09:34,754 --> 01:09:36,006
Penélope.
1286
01:09:36,172 --> 01:09:37,640
Entramos em uma pequena briga,
1287
01:09:37,799 --> 01:09:39,676
e você vai para a favela
com guia?
1288
01:09:39,842 --> 01:09:41,185
O que você está falando?
1289
01:09:41,344 --> 01:09:43,722
Que guia?
1290
01:09:44,889 --> 01:09:46,311
Acho que seria eu.
1291
01:09:46,474 --> 01:09:49,318
Por que você não a convida
juntar-se a nós no terraço?
1292
01:09:49,477 --> 01:09:51,821
Roupas opcionais.
1293
01:09:51,979 --> 01:09:53,276
Não foi isso que você disse?
1294
01:09:53,439 --> 01:09:56,818
eu estava...
Eu estava apenas brincando.
1295
01:09:56,984 --> 01:09:58,281
Qual é o problema?
1296
01:09:58,444 --> 01:10:00,071
Você não quer
para me lubrificar mais?
1297
01:10:00,238 --> 01:10:02,536
vou colocar tudo isso
aulas de kickboxing para um bom uso.
1298
01:10:02,699 --> 01:10:05,043
Ouviu isso?
Ela vai chutar sua bunda.
1299
01:10:05,201 --> 01:10:08,000
Não, estou falando com você,
Bradford.
1300
01:10:18,506 --> 01:10:21,055
Atrás de você. Atrás de você!
Há um tubarão!
1301
01:10:21,217 --> 01:10:23,561
Você acha que eu vou
cair nessa?
1302
01:10:28,891 --> 01:10:30,234
Oh meu Deus.
1303
01:10:30,393 --> 01:10:31,986
Levante a âncora.
1304
01:10:32,145 --> 01:10:33,647
Ligue o barco.
1305
01:10:44,699 --> 01:10:46,042
Temos que ir.
1306
01:10:46,200 --> 01:10:47,952
- Comece!
- Estou tentando começar.
1307
01:10:49,495 --> 01:10:51,873
Todos, vão para o centro
do barco!
1308
01:10:52,039 --> 01:10:54,258
Não vai começar.
1309
01:10:54,417 --> 01:10:57,045
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
1310
01:10:57,211 --> 01:10:58,929
Estou ligando para meu padrasto.
1311
01:11:00,715 --> 01:11:02,217
Sem barras?
Você está brincando comigo?
1312
01:11:12,018 --> 01:11:13,645
Tubarões!
1313
01:11:15,980 --> 01:11:17,903
Malditos tubarões.
1314
01:11:21,569 --> 01:11:24,288
- Começar. Começar.
- Não vai começar.
1315
01:11:24,447 --> 01:11:25,949
- Comece!
- Não vai começar.
1316
01:11:28,785 --> 01:11:30,503
E a âncora?
1317
01:11:30,661 --> 01:11:32,163
Vou comprar outro.
1318
01:11:56,604 --> 01:11:59,778
Spencer, onde está minha bolsa
para que eu possa pedir ajuda?
1319
01:11:59,941 --> 01:12:02,490
Está tudo lá embaixo.
Basta verificar a cabine.
1320
01:12:14,413 --> 01:12:17,587
Cw!
1321
01:12:26,843 --> 01:12:29,016
Alguém!
1322
01:12:36,894 --> 01:12:39,488
O que diabos foi isso?
1323
01:12:43,401 --> 01:12:45,199
Alguém!
1324
01:12:46,362 --> 01:12:48,205
Alguém me ajude!
1325
01:12:48,364 --> 01:12:49,911
Estou preso.
1326
01:12:50,074 --> 01:12:51,701
Meu pé está preso!
1327
01:12:51,868 --> 01:12:53,996
Ei, saia do trilho!
Saia daqui! Vamos!
1328
01:12:54,161 --> 01:12:56,334
Fugir. Fugir.
Fugir. Fugir.
1329
01:12:56,497 --> 01:12:59,046
Vamos, mova-se! Mover!
Mover! Saia daqui!
1330
01:13:04,380 --> 01:13:06,303
Oh meu Deus.
1331
01:13:06,465 --> 01:13:07,967
Sair!
1332
01:13:13,389 --> 01:13:15,232
Meu Deus.
1333
01:13:19,604 --> 01:13:21,402
Deixe-os ficar com isso.
1334
01:13:33,367 --> 01:13:35,040
Alguém!
1335
01:13:36,996 --> 01:13:39,340
Uau. Veja isso.
1336
01:13:39,498 --> 01:13:41,171
Oh meu Deus. Está afundando.
1337
01:13:41,334 --> 01:13:44,178
Paulie, nos aproxime!
1338
01:13:44,337 --> 01:13:45,759
Você entendeu.
1339
01:13:45,922 --> 01:13:47,469
Eu emiti essas licenças
1340
01:13:47,632 --> 01:13:49,600
com base na condição que você
limitaria a perfuração.
1341
01:13:49,759 --> 01:13:51,102
Você emitiu essas licenças
1342
01:13:51,260 --> 01:13:53,012
então eu iria financiar
a renovação da sua cidade.
1343
01:13:53,179 --> 01:13:54,522
Vocês dois sabiam?
1344
01:13:54,680 --> 01:13:56,273
O que? O que você quer?
1345
01:13:56,432 --> 01:13:59,276
Portaria municipal.
Está nos livros desde 1916.
1346
01:13:59,435 --> 01:14:02,063
“À luz de fortes evidências
aquela construção subaquática
1347
01:14:02,229 --> 01:14:04,857
ao redor do calçadão
pode perturbar a vida marinha local,
1348
01:14:05,024 --> 01:14:07,072
todas as perfurações subaquáticas
abaixo do nível do mar
1349
01:14:07,234 --> 01:14:08,827
é estritamente proibido."
1350
01:14:08,986 --> 01:14:10,988
Isso soa familiar
para você, Patrício?
1351
01:14:11,155 --> 01:14:14,034
Ei, eu assumo os riscos, cara,
para que você possa colher os frutos.
1352
01:14:14,200 --> 01:14:15,793
Não, não, não.
Eu ouvi você contar ao Patrick
1353
01:14:15,952 --> 01:14:18,205
- você pagou por essas licenças.
- Ei, espere um minuto.
1354
01:14:18,371 --> 01:14:21,375
Mesmo quando você viu o que era
acontecendo, pessoas estavam morrendo,
1355
01:14:21,540 --> 01:14:23,668
Patrick, você continuou perfurando.
Você simplesmente continuou!
1356
01:14:23,834 --> 01:14:26,804
Para que conste, eu avisei-o
sobre a perfuração.
1357
01:14:26,963 --> 01:14:29,762
Não, não, não, não. É tarde demais.
Vou tornar isso público.
1358
01:14:29,924 --> 01:14:33,019
Ei, ei, ei, cara, lembre-se,
uma mão lava a outra.
1359
01:14:33,177 --> 01:14:36,101
Bem, minhas mãos
estão limpos nisso.
1360
01:14:43,187 --> 01:14:44,655
Bum!
Aí estão eles.
1361
01:14:44,814 --> 01:14:46,862
- Over here!
- Aqui!
1362
01:14:47,024 --> 01:14:48,276
- Aqui!
- Cuidado!
1363
01:14:48,442 --> 01:14:49,785
Barbatanas na água.
1364
01:14:49,944 --> 01:14:51,867
- Hora do show.
- Sim, armas.
1365
01:14:52,029 --> 01:14:53,406
- Aqui você vai.
- Yay! Ah!
1366
01:14:53,572 --> 01:14:55,916
- Aqui está, amor.
- Vamos.
1367
01:14:56,075 --> 01:14:57,918
Precisamos pegar essas pessoas
fora do iate.
1368
01:15:00,913 --> 01:15:03,257
- Tem um!
- Pegue, T!
1369
01:15:04,834 --> 01:15:07,007
Uau!
1370
01:15:07,169 --> 01:15:08,261
Oh! Oh!
1371
01:15:08,421 --> 01:15:10,389
Ah! Eu 90 centavos um!
Eu 90 centavos um!
1372
01:15:10,548 --> 01:15:12,676
- Belo tiro, querido.
- Vamos!
1373
01:15:12,842 --> 01:15:13,843
Ei, eles estão por toda parte!
1374
01:15:14,010 --> 01:15:16,729
Meu Deus, olhe isso.
1375
01:15:19,056 --> 01:15:20,854
Eu odeio tubarões!
1376
01:15:23,269 --> 01:15:24,896
- Sim!
- Sim!
1377
01:15:25,062 --> 01:15:27,156
- Faça chover.
- Faça chover.
1378
01:15:29,400 --> 01:15:32,404
- Para o JP!
- Cuidado!
1379
01:15:40,953 --> 01:15:44,002
Diga olá ao meu amiguinho!
1380
01:15:48,377 --> 01:15:49,879
Oh!!
1381
01:15:51,964 --> 01:15:54,342
Rapaz, a maldita coisa
acabei de amassar meu sapato.
1382
01:15:54,508 --> 01:15:56,727
Acabei de receber essas coisas.
1383
01:16:01,223 --> 01:16:03,271
Uau!
1384
01:16:09,815 --> 01:16:12,785
Paulie, leve-nos para o lado.
1385
01:16:14,612 --> 01:16:17,331
- Isso é bom?
- Abandonar o navio!
1386
01:16:17,490 --> 01:16:20,209
- Vá!
- Uau!
1387
01:16:22,620 --> 01:16:24,338
Nooki!
1388
01:16:26,082 --> 01:16:27,425
Onde diabos está Nooki?
1389
01:16:27,583 --> 01:16:29,051
Como diabos eu deveria saber?
1390
01:16:29,210 --> 01:16:31,008
Nooki!
1391
01:16:33,422 --> 01:16:34,799
- Vamos. Coloque-os.
- Vamos.
1392
01:16:34,965 --> 01:16:36,467
- Ah, obrigado, cara.
- Sem problemas.
1393
01:16:38,761 --> 01:16:39,853
- Aqui você vai.
- Apresse-se.
1394
01:16:40,012 --> 01:16:41,059
Ah, eu gosto dos seus sapatos.
1395
01:16:41,222 --> 01:16:43,441
- Apresse-se.
- Excelente, amigo.
1396
01:16:47,520 --> 01:16:50,194
Ajuda!
Alguém!
1397
01:16:51,899 --> 01:16:53,993
- Nooki!
-TC!
1398
01:16:54,151 --> 01:16:56,449
Estou aqui embaixo!
1399
01:16:59,281 --> 01:17:00,453
Me ajude!
1400
01:17:02,618 --> 01:17:04,666
TC! Oh meu Deus.
1401
01:17:04,829 --> 01:17:06,376
- Meu pé está preso.
- Ok.
1402
01:17:06,539 --> 01:17:08,541
- Sim, meu pé está preso.
- Tudo bem. Tudo bem.
1403
01:17:08,707 --> 01:17:11,051
- Aguente firme.
- OK. OK.
1404
01:17:13,337 --> 01:17:15,590
É isso.
1405
01:17:18,467 --> 01:17:21,095
O calçadão está sob ataque.
1406
01:17:21,262 --> 01:17:24,106
Repito, os tubarões estão atacando
o calçadão.
1407
01:17:24,265 --> 01:17:26,939
Faça o que fizer,
não desça aqui, cara.
1408
01:17:32,898 --> 01:17:35,492
Tirem sua bunda do cais,
caramba!
1409
01:17:35,651 --> 01:17:37,995
Pressa! Pressa!
1410
01:17:47,997 --> 01:17:49,874
É isso.
1411
01:17:52,418 --> 01:17:53,670
É isso.
1412
01:17:54,712 --> 01:17:55,804
Oh meu Deus!
1413
01:17:55,963 --> 01:17:57,465
Há um tubarão!
Há um tubarão!
1414
01:17:57,631 --> 01:17:59,053
OK.
1415
01:18:12,146 --> 01:18:13,443
Oh meu Deus.
1416
01:18:15,024 --> 01:18:16,901
Oh meu Deus.
1417
01:18:21,280 --> 01:18:22,623
Você veio atrás de mim?
1418
01:18:22,781 --> 01:18:25,000
E algumas outras gatas.
1419
01:18:26,660 --> 01:18:29,288
Só tem uma gostosa
deixado neste barco.
1420
01:18:38,214 --> 01:18:43,721
Eu te amo,
Nicolina Ângela Santamaria.
1421
01:18:45,888 --> 01:18:50,519
Eu também te amo,
Gino Giuseppe Santino Moretti.
1422
01:18:57,066 --> 01:18:58,488
- Vamos.
- Ah, Deus.
1423
01:18:58,651 --> 01:19:00,619
Vamos.
Vamos pular.
1424
01:19:00,778 --> 01:19:02,280
- OK.
- Espere.
1425
01:19:32,101 --> 01:19:35,230
O que você me diz, querido?
Acha que podemos conseguir?
1426
01:19:37,398 --> 01:19:39,275
Depois de você.
1427
01:19:41,694 --> 01:19:43,537
- Vamos.
- Ah, pobre bebê.
1428
01:19:43,696 --> 01:19:45,619
- Vamos, almôndega.
- Nook.
1429
01:19:45,781 --> 01:19:47,249
Oh, Deus, nós estávamos
tão preocupado com você.
1430
01:19:47,408 --> 01:19:49,752
- Tudo bem, tudo bem?
- Vamos dar o fora daqui!
1431
01:19:49,910 --> 01:19:51,912
Espere! Não me deixe!
1432
01:19:52,079 --> 01:19:54,923
Eu digo para deixá-lo cair
com o navio, mano.
1433
01:19:55,082 --> 01:19:57,210
Não podemos simplesmente deixá-lo lá.
1434
01:19:57,376 --> 01:19:58,673
O que, você está falando sério?
1435
01:19:58,836 --> 01:20:02,841
Essa é a diferença
entre nós e eles.
1436
01:20:12,433 --> 01:20:14,902
Eu entendi. Atenção.
1437
01:20:18,147 --> 01:20:19,740
Sim!
1438
01:20:21,692 --> 01:20:23,285
- Vamos.
- Você está bem?
1439
01:20:34,663 --> 01:20:36,506
Os tubarões foram
visto na marina.
1440
01:20:36,665 --> 01:20:38,258
Todas as unidades portuárias, respondam.
1441
01:20:38,417 --> 01:20:40,169
Vamos pegá-los, pessoal!
1442
01:20:40,336 --> 01:20:42,054
- Aqui vamos nós!
- Ei, eu os peguei!
1443
01:20:42,212 --> 01:20:43,338
Eles estão bem aqui
ao virar da esquina.
1444
01:20:43,505 --> 01:20:44,848
- OH MEU DEUS.
- Lá estão eles.
1445
01:20:45,007 --> 01:20:46,350
Vamos, Donnie,
vamos pegar esses tubarões.
1446
01:20:46,508 --> 01:20:49,011
- Paulie, diminua a velocidade do barco!
- Ok, nós resolvemos isso.
1447
01:20:49,178 --> 01:20:50,680
- Ah, olha! Eu vejo um.
- Ei!
1448
01:20:52,389 --> 01:20:53,732
Nunca disparei uma arma antes.
1449
01:20:53,891 --> 01:20:56,815
É como uma pistola de água
com um pouco mais de chute.
1450
01:20:56,977 --> 01:20:58,069
Nooki, você está pronto?
1451
01:20:58,228 --> 01:21:01,448
- Oh, meu Deus.
- Ei, aí mesmo!
1452
01:21:01,607 --> 01:21:04,486
- Boa tentativa.
- Ah, não, você não fez isso.
1453
01:21:05,486 --> 01:21:08,410
- Os tubarões não têm chance.
- Cuidado com as costas.
1454
01:21:08,572 --> 01:21:10,165
Tem um bem ali.
1455
01:21:10,324 --> 01:21:12,793
Ir! Vamos! Vamos!
Vamos! Todos fora!
1456
01:21:12,951 --> 01:21:16,296
Todos fora!
Vamos, vamos! Vamos!
1457
01:21:16,455 --> 01:21:18,924
Ajuda!
Alguém me ajude!
1458
01:21:19,083 --> 01:21:21,051
Me ajude!
1459
01:21:24,004 --> 01:21:25,506
Me ajude!
1460
01:21:26,632 --> 01:21:28,634
Tommy, pegue isso.
Pegue isso.
1461
01:21:28,801 --> 01:21:30,644
- Pegue isso.
- J-Moni.
1462
01:21:30,803 --> 01:21:33,101
Quebre essa mãe.
Quebre-o.
1463
01:21:33,263 --> 01:21:34,560
Uau!
1464
01:21:34,723 --> 01:21:36,817
- É disso que estou falando.
- Ah, você gosta disso?
1465
01:21:38,143 --> 01:21:40,020
Vamos, nade!
1466
01:21:40,187 --> 01:21:41,609
Nadar!
1467
01:21:41,772 --> 01:21:44,150
Me ajude! Alguém!
1468
01:21:44,316 --> 01:21:46,114
Vamos, nade!
1469
01:22:01,708 --> 01:22:03,506
Ei, TC! É o seu pai!
1470
01:22:09,967 --> 01:22:11,935
Chute!
1471
01:22:24,773 --> 01:22:26,616
- Estou fora.
- Estou sem munição. Você?
1472
01:22:26,775 --> 01:22:28,448
-Paulie?
- Estou fora.
1473
01:22:29,778 --> 01:22:31,280
EI
1474
01:22:33,323 --> 01:22:34,870
Faça valer a pena.
1475
01:22:53,552 --> 01:22:56,476
Sorria, seu peixe estúpido.
1476
01:23:00,058 --> 01:23:01,901
- Sim!
- Sim!
1477
01:23:02,060 --> 01:23:04,279
Sim!
1478
01:23:04,438 --> 01:23:07,157
- Uau!
- Isso mesmo, TC!
1479
01:23:09,234 --> 01:23:12,829
Vamos!
Vamos!
1480
01:23:12,988 --> 01:23:14,740
Venha e agarre-a.
1481
01:23:14,907 --> 01:23:16,409
Coloque-a lá.
Bem aqui. Bem aqui.
1482
01:23:17,951 --> 01:23:19,749
Eu peguei você, querido.
1483
01:23:19,912 --> 01:23:22,085
Vamos.
1484
01:23:22,247 --> 01:23:25,171
- Obrigado.
- Pop!
1485
01:23:27,211 --> 01:23:28,929
L 901 você.
1486
01:23:33,383 --> 01:23:35,602
- Bom trabalho, filho.
- Eu me saí bem?
1487
01:23:35,761 --> 01:23:37,889
Sim. Você foi ótimo.
1488
01:23:50,025 --> 01:23:52,448
Eu tenho que chegar a esse exercício.
1489
01:23:52,611 --> 01:23:54,113
Vá em frente. Ir.
1490
01:23:57,866 --> 01:24:00,039
Todos bem?
Você está bem?
1491
01:24:00,202 --> 01:24:02,671
Acho que sim, sim.
1492
01:24:02,829 --> 01:24:04,706
O que ele está fazendo?
1493
01:24:19,388 --> 01:24:20,731
Uau!
1494
01:24:26,770 --> 01:24:29,193
Guidos! Guidos! Guidos!
1495
01:24:29,356 --> 01:24:31,950
Guidos! Guidos!
1496
01:24:32,109 --> 01:24:33,986
Guidos!
Guidos!
1497
01:24:34,152 --> 01:24:37,076
Guidos! Guidos! Guidos!
1498
01:24:37,239 --> 01:24:38,707
- Uau!
- Guidos! Guidos!
1499
01:24:38,865 --> 01:24:40,788
- TC!
- Guidos!
1500
01:24:47,207 --> 01:24:49,460
- Preciso pegar meu homem.
- Sim, amor, vá buscá-lo.
1501
01:24:49,626 --> 01:24:50,969
- Vá, garota.
- Você vai buscá-lo.
1502
01:24:51,128 --> 01:24:52,755
- Sim!
- Uau!
1503
01:25:06,893 --> 01:25:09,487
Estamos recebendo relatórios
que o pior já passou.
1504
01:25:09,646 --> 01:25:11,364
A furadeira foi desativada,
1505
01:25:11,523 --> 01:25:14,151
e atualmente não há sinais
da atividade dos tubarões
1506
01:25:14,318 --> 01:25:15,570
aqui na costa de Jersey.
1507
01:25:15,736 --> 01:25:17,659
Iremos atualizá-lo
nos próximos dias
1508
01:25:17,821 --> 01:25:19,789
como o número final de mortos
é calculado.
1509
01:25:19,948 --> 01:25:21,950
Reportando ao vivo
de Seaside Heights,
1510
01:25:22,117 --> 01:25:23,869
isso é...
1511
01:25:28,457 --> 01:25:30,505
♪ Meu corpo está chamando ♪
1512
01:25:30,667 --> 01:25:33,216
♪ Aqui e agora ♪
1513
01:25:33,378 --> 01:25:35,346
♪ Minha intuição está me chamando
1514
01:25:35,505 --> 01:25:37,098
♪ Mas, garoto,
Eu acho que você está caindo ♪
1515
01:25:37,257 --> 01:25:41,012
♪ Estou prevendo que é
vai ser hoje à noite, oh ♪
1516
01:25:41,178 --> 01:25:42,976
♪ Para me tocar, ah, tão certo ♪
1517
01:25:43,138 --> 01:25:44,856
♪ Sob o luar ♪
1518
01:25:45,015 --> 01:25:48,770
♪ Eu prevejo que essa festa
nunca vai acabar, não ♪
1519
01:25:48,935 --> 01:25:51,484
♪ Uau, ah, ah, ah ♪
1520
01:25:51,647 --> 01:25:53,775
♪ Onde é a festa? ♪
1521
01:25:53,940 --> 01:25:55,487
♪ Aqui mesmo, agora ♪
1522
01:25:55,651 --> 01:25:57,324
♪ Venha e me toque ♪
1523
01:25:57,486 --> 01:25:59,238
♪ Venha e me abrace ♪
1524
01:25:59,404 --> 01:26:00,951
♪ Eu preciso do seu amor ♪
1525
01:26:01,114 --> 01:26:03,788
♪ Amor, me toque agora mesmo, eu
1526
01:26:06,078 --> 01:26:07,921
♪ Eu preciso do seu amor ♪
1527
01:26:08,997 --> 01:26:11,420
♪ Aqui mesmo, agora ♪
1528
01:26:11,583 --> 01:26:13,631
T MY, my, my body's waiting I
1529
01:26:13,794 --> 01:26:15,467
♪ E estou antecipando ♪
1530
01:26:15,629 --> 01:26:16,676
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1531
01:26:16,838 --> 01:26:19,261
♪ Meu corpo está desejando você
esta noite, garoto ♪
1532
01:26:19,424 --> 01:26:21,426
♪ tive uma premonição ♪
1533
01:26:21,593 --> 01:26:23,311
♪ Eu te dei minha permissão ♪
1534
01:26:23,470 --> 01:26:27,350
I Para me tocar em qualquer lugar
você queria hoje à noite, garoto ♪
1535
01:26:27,516 --> 01:26:29,939
♪ Uau, ah, ah, ah ♪
1536
01:26:30,102 --> 01:26:32,104
♪ Onde é a festa? ♪
1537
01:26:32,270 --> 01:26:33,943
♪ Aqui mesmo, agora ♪
1538
01:26:34,106 --> 01:26:36,200
- ♪ Venha e me toque ♪
- ♪ Uau, ah, ah, ah ♪
1539
01:26:36,358 --> 01:26:37,905
- ♪ Venha e me abrace ♪
- ♪ Me abrace, eu
1540
01:26:38,068 --> 01:26:39,445
♪ Eu preciso do seu amor ♪
1541
01:26:39,611 --> 01:26:41,864
♪ Amor, me toque agora mesmo, eu
1542
01:26:42,030 --> 01:26:44,453
- ♪ Onde é a festa? ♪
- ♪ Uau, ah, ah, ah ♪
1543
01:26:44,616 --> 01:26:46,539
- ♪ Uau, ah ♪
- ♪ A festa começou ♪
1544
01:26:46,702 --> 01:26:49,376
♪ Comecei aqui agora, garoto ♪
1545
01:26:49,538 --> 01:26:52,542
- ♪ Toque-me eu
- ♪ Uau, ah, ah, ah ♪
1546
01:26:52,708 --> 01:26:54,210
- ♪ Querido ♪
- ♪ Amor, me toque ♪
1547
01:26:54,376 --> 01:26:56,094
♪ Você sabe como,
você sabe como ♪
1548
01:26:56,253 --> 01:26:58,426
♪ Você sabe como, como, como. ♪